겨울철 길거리 음식 중 빼놓을 수 없는 호빵. '호빵'의 유래는 '찐빵'에서 시작됐어요. 찐빵은 1945년 미국에서 대량으로 들어온 밀가루에 팥을 넣어 만들기 시작했는데요. 삼립식품 창업자인 허창성 대표가 1969년 일본 길거리에서 찐빵을 보고, 겨울철에 팔 수 있는 제품으로 호빵을 개발했다고 해요. 한국에는 1971년에 처음 출시됐고요.

而且说到冬天的街头小吃，还不得不提到包子。包子的由来就是蒸包。蒸包是在1945年韩国从美国输入大量面粉后，在面团里加入红豆馅后开始出现的。据说是三立食品的创始人河昌盛1969年在日本街头看到蒸包后，将之开发成能够在冬天售卖的产品，于1971年首次在韩国售卖。

출시 당시 호빵 1개의 가격은 20원이라고 하는데, 당시 짜장면 한 그릇이 50원하던 것에 비하면 꽤나 비싼 가격이었답니다. 하지만 당시 음악가 김도향 선생님이 호빵주제가를 불러 히트한 뒤 대중적인 인기를 얻었어요. 지금은 팥 뿐만 아니라 야채나 고기, 단호박, 카레, 피자 등 다양한 속재료를 넣은 호빵들이 등장했죠. 편의점에서도 쉽게 만나볼 수 있고요~^^

蒸包首次在韩国上市时一个是20韩币，和当时炸酱面一碗50韩币相比算是挺贵的。但是由于当时音乐家金度香先生演唱了蒸包主题曲后大热，蒸包被大众所喜爱。现在的蒸包不仅有红豆馅，还有蔬菜馅、肉馅、南瓜馅、咖喱馅等多种馅料。而且还能在便利店里买到哦。