希腊古瓮颂②

귀에 들리는 선율 아름다우나 귀에 울리지 않는 선율은 더욱 아름답다. 자, 네 부드러운 피리를 계속 불어라.

听见的乐声虽好，但若听不见却更美；所以，吹吧，柔情的风笛；

육신의 귀에다 불지 말고 더욱 친밀히 영혼을 향해 소리 없는 노래를 불러라.

不是奏给耳朵听，而是更甜，它给灵魂奏出无声的乐曲；

나무 그늘에 있는 젊은이여, 네 노래는 멈추는 일이 없고 이 나무들의 잎도 떨어지지 않는다.

树下的美少年呵，你无法中断你的歌，那树木也落不了叶子；

사랑에 빠진 사람아, 너는 결코 입맞출 수 없으리라. 목표 가까이에 닿긴 해도-.그러나 슬퍼 말아라.

鲁莽的恋人，你永远、永远吻不上，虽然够接近了——但不必心酸；

너 비록 크나큰 기쁨을 얻지 못할지라도 그녀는 빛바래는 일 없으매 영원히 사랑하라, 그녀는 영원히 아름다우리라.

她不会老，虽然你不能如愿以偿，你将永远爱下去，她也永远秀丽！