헤라클레이터스여, 사람들은 말하기를 그대가 죽었다 한다 그 쓰라린 소식을 듣고 나는 얼마나 쓰라린 눈물을 흘렸던가.
他们告诉我，赫拉克利特，他们告诉我你已经死了。他们让我听了这令人痛心的消息，流下苦涩的泪水。
그대와 나는 온 종일, 그래, 해가 서산에 잠길 때까지 여러 번 담소(談笑)하며 지냈던가! 그 일을 생각하며 나는 울었다.
我痛哭了，当我回想起，你和我，多么经常畅聊一整天，到太阳落下西山。
헤라클레이터스여, 카리아에서 온 벗이여, 그대가 한 줌 재가 되어 영원한 잠을 자게 되고 나서 오래고 오랜 세월이 흘렀으나
赫拉克利特，来自卡里亚的客人啊，很早很早之前就安息了，化为一把灰烬，
지금은 그대의 나이팅게일 같은 아름다운 소리가 귀에 울린다. 죽음은 모든 것을 빼앗지만 그대의 목소리는 빼앗지 못한다.
你的夜莺般的悦耳声音，还在我耳边回荡；因为死亡，他可以带走一切，却带不走你的声音。
