敏浩：呀，这有蛋糕，随你吃不吃。

윤호：너나 드셔 배 불러.

允浩：你吃吧，我饱了。

민호：아까 걔들이랑..뭐 먹었냐..?

敏浩：刚刚和她们……吃什么了吗？

윤호：피자. 지들이 사더라.

允浩：披萨。她们买的。

민호：그래서... 잘 해볼라구?

敏浩：所以……想好好处处？

윤호：걔들이랑? 야 셋 다 황이드만 무슨. 하두 졸라서 전번만 교환했어.

允浩：和她们？呀，三个人都不怎么样。因为她们老缠着，所以就交换了下电话号码。

민호：（저 복에 겨워 터진 놈! 난 셋 중에 아무라도 좋은데 씨!!뭐 이런 세상이 됐지? 자세히보면 내가 저자식보다 더 잘생긴 편인데 왜 여자애들은 저 자식만...!）

敏浩：（那身在福中不知福的家伙！我觉得三个中随便一个都很好！！世界怎么成了这个样子呢？仔细看的话我比那家伙长得好，为什么女生们都只对他……！）

윤호：왜 째려~?

允浩：干嘛瞪我~?

민호：뭘 째려...

敏浩：哪儿瞪你了……

윤호：어쭈 

允浩：怎么

민호：왜는 왜겠어..나보다 훨씬 길잖아...내가 봐도 남자답다..

敏浩：能有啥原因呢……比我高多了……在我看来都像个男人……

윤호：까부냐? 덤벼봐 꼬맹아~

允浩：得瑟？试试看小孩~

민호：꼬맹아?  너 형한테 진짜..

敏浩：小孩？你对哥哥真是……

윤호：어? 아 무서워~왜? 기분나쁘셔? 어떡할건데? 

允浩：哦？我好怕怕啊~怎么了？您心情不爽吗？你想怎样？

민호：엄마한테 다 이른다..

敏浩：我告诉妈妈了……

윤호：하하하~ 엄마한테 다 이른다?

允浩：哈哈哈~~告诉妈妈？

【难点解析】

 

1.졸리다:被纠缠。

 

2.전번：전화번호,"电话号码"的缩略

 

3.까불다:淘气，调皮

 

저 아이는 너무 까분다 那个孩子太淘气

여기서는 까불지 마라! 你别在这儿调皮!

 

4.복에 겹다:복을 지나치게 많이 받아서 실증나는 가보다 得到的福气太多，都产生腻烦感了。

 

5.이르다:告状.

너 자꾸 그러면 엄마한테 이르겠다 要是你老这样, 我就告状妈妈去