画面转到两人的上面,两老师喝着咖啡,看着他们的一举一动:
선생1:잘 지키기는? 회식자리에서 술 먹고 자기 입으로 다 까발려놓구선
老师1:什么保守秘密?聚餐的时候喝醉酒,自己把什么都给说出来了。
선생2:근데 이선생 부인은 무슨 유학을 간거야?
老师2:对了,李老师夫人去什么留学啊?
선생1:모스크바에서 작곡 공부한다 그러던데.
老师1:说是去莫斯科学习作曲。
선생2:그 여자 무슨 이상한 CM송 부르고 하는 가수였잖아.갑자기 왠 작곡?
老师2:那女的不是唱什么奇怪的广告歌的歌手吗。突然怎么又作曲了?
解析:
1.까발리다【动词】 揭露. 揭穿. 揭底.
남김없이 까발리다 揭露无遗 =揭露无余
음모를 까발리다 揭穿阴谋
여러 사람 앞에서 나의 비밀을 까발리다 当着大伙儿揭我底
2.모스크바:Moscow,莫斯科