문희   멀쩡한 걸 버려놨길래 베란다에 놀려구.

 

순재    (열 끝까지 받는) 누가 그런 거지같은 걸 베란다에 놓으래!! 정말 다들 이럴래? 왜 상의도 안하고 헛짓꺼리들이야 정말!! 도대체 오늘 왜들 이래 왜들!!

 

顺才：这又是什么？

文姬：不知道谁把好端端的东西给扔了，所以我们想把它放阳台上。

 

顺才：（终于爆发了）谁让你们把这种东西放阳台的！！真的大家都要这样吗？为什么什么事儿都不跟我商量为所欲为啊真是的！到底今天都怎么了你们！

 

解析：

 

열 끝까지 받다:열받다是指生气，열 끝까지 받다则是指盛怒。

 

 

顺才完全被惹怒了：

 

순재    좋아! 이제 이 시간부터 나랑 상의안하고 뭔 짓하는 놈 있으면 나한테 아주 죽을 줄 알아! 알았어?

 

준하    (화장실 쪽으로 가는)

 

순재    너 어디가 이 자식아!!?

 

준하    화장실요.

 

순재    화장실도 상의하고가!! 똥누는 것도 상의해！

 

顺才：行啊！从现在起，谁不跟我商量就行动的就死定了！知道了吗？

俊河：（厕所方向）

 

顺才：去哪儿啊你这家伙！！？

 

俊河：厕所

 

顺才：去厕所也要跟我商量！！拉屎也要跟我商量！

 

解析：

 

똥을 누다：拉屎，口语形式，还有오줌을 누다 撒尿 ，常见的动词搭配还有싸다.똥을 싸다.都是常口语

俊浩无语了：

 

준하    똥 누는 것두요?

순재    그래 똥 누는 것도 상의해!

 

준하     하..아버지 저 똥 눠도 돼요?

 

순재     눠!!

 

俊河：拉屎都要？

顺才：是的，拉屎都要跟我商量！

 

俊河：啊..爸爸，我可以去拉屎吗？

 

顺才：去拉！