순재     가족사진을 왜 저기다 걸었어? 들어오면 보이게 이쪽벽에 걸어야지

문희     뭐 아무데나 걸면 어때서요..

文姬：你这个点儿回家有什么事吗？

顺才：全家福怎么挂那儿了？应该挂这边墙上，这样一进来就能看到了嘛

文姬：挂哪儿都一样嘛

地道句型：

 

-어때서 ……的话又怎样？

중년이면 어때서...人到中年又怎样

성형수술이 어때서?整形手术怎么了？（言外之意就是整形手术也没什么）

그게 뭐 어때서?那又怎样？

 

순재     안돼 이쪽에 걸어(나가다) 머리는 뭘 그런 걸 쓰고 있어? (벗겨보는)

문희    어~개성댁이랑 미장원에서 머리 말다 잠깐 온거야.

순재    파마를 왜? 설마 뽀글뽀글한 뽀글파마 그거 하는거야?

문희    예.

顺才：不行，要挂这边（正要出去，又突然）你头上戴个什么东西（伸手去扯）

文姬：（慌忙扯住）哎呀~跟开成家一起去理发店烫发，中途回趟家

顺才：为什么要烫发？不会是那个卷卷的小卷发吧？

文姬：是

解析：

 

뽀글뽀글한 뽀글파마 卷了吧唧的小卷发。是韩国大妈中十分流行的卷发，具体参照 揭秘韩国之大妈们的发型>>>

 

순재    (화내는) 아 내가 싫어하는 거 알면서 왜 뽀글파마를해?

문희    그게 젤 편해. 한번 하면 만사 편한걸.

순재    그래도 내가 싫어하는데 왜 해! 나랑 상의도 없이! 아니 오늘따라 아들놈이나 할망구나 왜 이렇게 상의도 없이 맘대로 헛짓꺼리들이야?

문희    다시 풀어달라 그래요? 풀어도 돈은 다 내야 돼..

순재    아우 씨! (화가 나서 나가는)

顺才：（发火）真是，明知道我讨厌这个，干嘛还去做小卷发？

文姬：这个最方便了嘛，只要做一次，以后都不用管了。

顺才：但我不喜欢，干嘛还要做！也不跟我先商量一下！不是，今天这是怎么了，儿子也是老婆也是，都不跟我商量下就胡乱做决定！

文姬：要重新拉直吗？拉直的话又要花钱。

顺才：唉哟真是的（生气出去了）

解析：

 

这里需要注意的是两个称呼，一个是在아들后加了一个놈，是“家伙”的意思，加在这儿表示气愤或者贬低，还有할망구也是老婆的贬低语，可以看出顺才对老婆儿子的态度了。