海美：啊，果然

 

문희：왜?

文姬：怎么了？

 

해미：어머님 쓰레기통 바닥에 신문지 깔고 소독제 뿌려서 쓰시라고 몇번이나 말씀드렸는데~

海美：妈，我都跟您说过好几遍了，垃圾桶底部要先垫上报纸，撒上消毒剂后再使用~

문희：이거 다 종이 뭐 그런거야 뭘 그렇게까지..

文姬：这些都是纸，有必要那样吗……

 

해미：으으음..지난번에 보니까 복숭아씨도 있고 그렇던데 어머님. 어쩐지 방안에 냄새가 난다 싶어서 혹시나 했더니. 신경 좀 써주세요 어머님

海美：嗯嗯~上次我看还有桃核呢，妈。我说房间里怎么有股味道，有点怀疑就找了一下。您多费点心吧妈。

 

문희：아니 그렇게 찝찝하면 니가 좀 챙기든지. 나는 아주 바빠 죽……

文姬：不是，你那么不满意的话就自己来弄嘛。我本来就忙的要死……

 

해미：간단한건데. 보세요.신문지 깔고 보독약으로 칙칙. 쉽죠?

海美：很简单的。您看。报纸展开，消毒剂喷喷。简单吧？

준하：여보 여보.

俊河：亲爱的，亲爱的。

해미：어머님 쫙 펴고 칙칙. 부탁드려요~

海美：妈，展开加喷喷。拜托了~

 

문희：쫙 펴고 칙칙.부탁드려요? 놀구 있네 저거 진짜~~ 이년아 내가 니 시다바리냐 에이 씨~

文姬：‘展开加喷喷，拜托了？’ 逗小孩儿呢真是的~臭女人，我是你的佣工吗？~

【重点难点解析】

 

1.역시：有很多意思，此处是“果然”的意思。

 

역시 너였구나! 原来是你呀！

 

역시 기계의 힘이 크군.还是机器的效力大。

 

2.깔다：铺,垫,衬

 

서랍 속에 종이를 한 장 깔다 抽屉里垫一张纸

 

이부자리를 깔다 铺被褥

 

3.어쩐지：【副词】怪不得. 难怪（后多与表“好像，似乎……”的-다 싶다连用）

 

그는 옛날 내 제자군. 어쩐지 눈에 익는다 싶었지. 他是我过去的学生，难怪觉得眼熟。

 

4.-더니：接在过去的行为后，后面再接紧接着发生的状况

 

오랜만에 운동을 했더니 온몸이 쑤신다.时隔好久做一次运动，结果浑身酸痛。

 

형에게 대들더니 얻어맞고 마는구나. 与哥哥对抗结果挨了顿打。

 

5.찝찝하다：不舒服

 

6.내가 니 ‘시다바리’냐：最初出现在电影《朋友》中的话，시다바리是日语したばり和全罗岛方言相结合后产生的新词，最初写作‘시다발이’，意思与“下人，佣工”相似，所以这句话的意思等同于 “내가 니 하인이냐?（我是你的下人吗？）” 。