而死亡也一定不得战胜。死者赤裸他们将同为一体汇与风中的人与西天之月；等他们的骨头被剔净而净骨消失，他们在肘部和脚边定有星星；

비록 그들이 미쳐나갔지만 그들은 온전하게 될 것이고 비록 그들이 바다에 가라앉았지만 다시 떠오를 것이며 비록 연인들은 사라졌지만 사랑은 결코 사라지지 않을 것이다. 그러니 죽음은 결코 지배하지 못할 것이다.

纵然他们发疯他们一定清醒，即使他们沉沦沧海他们还会重升即使情人会失去而爱情却不；而死亡也一定不得战胜。

죽음은 결코 지배하지 못할 것이다. 굽이치는 바다 아래에서 그들은 오래 누워있었지만 공허하게 죽지 않을 것이다. 고문대에서 뒤틀리면서 힘줄이 사라지며 형거에 붙들려 매여도 부서지지 않을 것이며 신앙이 그들의 손아귀에서 두쪽으로 부러지겠고 일각수의 죄악들이 그들을 꽤뚫겠지만 철저히 나누어지고 그들은 결코 으깨지지 않는다.죽음은 결코 지배하지 못할 것이다.

而死亡也一定不得战胜。低下于大海的蜿蜒，它们静卧长久不会如风消逝；当筋腱渐垮正在刑架上挣扎，受缚在轮上，他们却不会崩溃；信念于他们手中将折成两段，而独角恶兽径直将他们闯乱；最终到四分五裂他们仍不屈服；而死亡也一定不得战胜。

죽음은 결코 지배하지 못하리라. 더이상 갈매기들이 그들의 귀에 노래하지 않는다. 바닷가에서 더이상 파도가 큰소리로 부서지지 않는다. 이전에 꽃이 피었던 곳에서는 그 꽃이 더 이상 그 머리를 치켜들지 않을지도 모른다 비의 타격에서 비록 그들이 확고 하게 미치고 죽었겠지만 그 인물들의 머리가 햄머질을 해서 데이지꽃을 꽤뚫고 나온다. 그 머리들이 태양이 부서질때까지 태양속으로 파고들어 간다. 죽음은 결코 지배하지 못할 것이다.

而死亡也一定不得战胜。许不再有鸥鸟啼喊在他们耳边。波涛也不再于海岸上高声破碎；吹来一朵花处那朵花也不会，再从风雨侵袭中把头昂起；尽管他们疯狂又如铁钉僵死，角色的头颅崭露自雏菊中锤击；在太阳中碎裂直到太阳崩溃，而死亡也一定不得战胜。

 词 汇 学 习

 

확고하다：确凿 ，确实 ，确定 ，确切 ，坚固 ，坚定 ，坚强 。

 

주위의 반대에도 불구하고 두 사람은 결혼하겠다는 의사가 아주 확고했다.

两人不顾周围的反对，结婚的意志十分坚定。