团聚

주민등록 등본에는 3사람이 적혀 있다.

户口簿上面有三个人。

마누라, 아들 그리고 나 침상에도  3사람이 누워있다. 마누라, 아들 그리고 나. 아이가 크면 침대에는 나와 마누라가 있다.

老婆，孩子，和我，床上躺着三个人，老婆，孩子，和我。有一天，孩子长大了，床上只有老婆和我。

어느날, 아들이 결혼하면 주민등록등본에는 나와 마누라가 남아 있다. 나 혹은 마누라가 죽으면 주민등록등본과 침대에는 한 사람만 남아 있다.

有一天，孩子结婚了，户口簿上面只有老婆和我。当我或者老婆死了的时候，户口簿和床上只剩下了一个人。

다른 한 사람은 외롭게 포대기만한 관 안에서 기다린다. 기다린다. 마누라, 아들 그리고 내가 한 주민등록등본과 침대에서 다시 한 자리에 만날 수 있는 날까지.

另一个则孤零零地躺在襁褓大的棺椁里面等。等老婆，孩子，和我，又在一个户口簿和一张床上面团聚。