OB啤酒的CASS
 

한국에서 맥주가 처음 생산된 것은 1933년입니다. 아사히와 삿포로 맥주 회사의 전신인 대일본맥주회사가 조선맥주(하이트 맥주 전신)를 설립하고 같은 해 기린맥주회사가 소화기린맥주(OB맥주 전신)를 세우며 국내 맥주 시장이 형성됩니다. 광복을 맞이하면서 일본이 한반도에서 철수하게 되었고, 두 회사 모두 미 군정이 관리했습니다. 1948년 소화기린맥주는 동양맥주(주)로 사명을 바꾸고 상표도 OB맥주로 변경했습니다. 그러다 1950년 한국전쟁으로 동양맥주는 건물의 40% 설비 50%가 잿더미가 됐고, 1951년 두 맥주 회사 모두 민영화되게 됩니다. 1995년 3월이 돼서야 OB맥주(주)로 사명을 바꿨고 1999년 12월에는 CASS 맥주를 인수했습니다. 이후에는 벨기에의 인터브루(Interbrew Corporate)에 매각돼 현재는 세계 최대 맥주회사 AB인 베브의 자회사입니다.

啤酒最先在韩国被生产出来是在1933年。朝日和札幌啤酒会社的前身—大日本麦酒会社设立了朝鲜麦酒（hite啤酒的前身），同年，麒麟麦酒会社又设立了昭和麒麟麦酒（OB啤酒的前身），韩国的啤酒市场自此形成。随着光复，日本军从韩半岛撤退，两个公司都被美军政所接管。1948年，昭和麒麟麦酒改名为东阳麦酒，商标也改为OB啤酒。然而因为1950年朝鲜战争，东阳麦酒40%的建筑和50%的设备都成废墟，1951年，两家啤酒公司都民营化了。直到1995年3月才改名为OB啤酒，1999年12月也收购了CASS啤酒。之后被卖给了比利时的Interbrew Corporate，现在是世界最大的啤酒公司ab inbev的子公司。

OB맥주는 ‘Oriental Brewery’의 약자로 동양맥주 주식회사를 그대로 번역한 이름입니다. OB맥주의 대표 맥주 브랜드 CASS(카스)는 빙점여과 방식(Cold Filtering)의 C, 최첨단 기술(Advanced Technology)의 A, 부드러운 맛(Smooth Taste)의 S, 소비자 만족(Satisfying Feeling)의 S의 이니셜이 합쳐져 만들어졌습니다. 최첨단 기술로 부드러운 맛을 내 고객을 만족시키겠다는 의미입니다.

OB啤酒就是“Oriental Brewery”的缩略，翻译自东阳麦酒股份公司的名字。OB啤酒的代表啤酒品牌CASS这个名字是由冰点过滤方式(Cold Filtering)的C，最尖端技术(Advanced Technology)的A，顺滑的口感(Smooth Taste)的S，消费者满足(Satisfying Feeling)的S的首字母合成的。表示以最尖端的技术打造出顺滑的口感，满足顾客的意思。