人生颂
슬픈 목소리로 내게 말하지 마라
不要在哀伤的诗句里告诉我：
인생은 다만 헛된 꿈에 지나지 않는다고
“人生不过是一场幻梦！”
잠든 영혼은 죽은 것이니
灵魂睡着了，就等于死了，
만물은 겉모양 그대로는 아니다.
事物的真相与外表不同。
인생은 진실이다. 인생은 진지하다.
人生是真切的！人生是实在的！
무덤이 인생의 종말이 될 수는 없다.
它的归宿决不是荒坟。
‘너는 흙이니 흙으로 돌아가라’는 말은
“你本是尘土，必归于尘土”，
영혼을 두고 한 말이 아니다.
这是指躯壳，不是指灵魂。
인생이 가야 할 곳, 또한 가는 길은
我们命定的目标和道路
향락도 비통도 아니다.
不是享乐，也不是受苦。
내일이 오늘 보다 낫도록
而是行动，在每个明天
저마다 행하는 그것이 목적이며 길이다.
都超越今天，跨出新步。
예술은 길고 세월은 빨리 간다.
智艺无穷，时光飞逝。
우리의 심장은 튼튼하고 용감하지만
这颗心，纵然勇敢坚强，
지금 이 순간에도 낮은 북소리처럼
也只如鼙鼓，闷声敲动着，
무덤으로 가는 장송곡을 울리고 있구나.
一下又一下，向坟地送丧。
인생이란 드넓은 싸움터에서
世界是一片辽阔的战场，
노상에서 잠을 잔다 하더라도
人生是到处扎寨安营；
발 잃고 쫓기는 짐승같이 되지 말고
莫学那听人驱策的哑畜，
싸움에 뛰어드는 영웅이 되라.
做一个威武善战的英雄！
