허준재 : 한 가지만 약속해. 가면서 내 기억을 지우지 않겠다고.

许俊宰：你只要答应我一件事。走的时候不要抹除我的记忆。

심청 : 왜?

沈清：为什么？

허준재 : 너도 그랬잖아. 기억하지 못해서 사랑하지 못한 것보다 아파도 사랑하는 게 낫다고. 너랑 추억할 게 있으니까 보내줄 수 있는 거야, 난...

许俊宰：你不是也说过嘛。比起无法记住，无法去爱，即使会疼，能去爱着更好。有了和你一起回忆的事情，我才能放你离开…

심청 : 그럼 니가 너무 가여워지잖아. 난 평생 못 돌아올 수도 있어. 그럼 내가 죽었는지 살았는지도 모르고 계속 기다려야만 하잖아.  

沈清：那样的你太可怜了。我可能一辈子都没办法回来。那样，你连我是死是活着都不知道，只能一直等下去呀。

허준재 : 만약에 니가 평생에 돌아오지 못하면 내가 다시 태어날게...너도 그렇게 해...내가 말했잖아..내 사랑은 내 시간보다 더 길 거라고.

许俊宰：如果你一辈子都没办法回来的话，我会重新转世…你也那么做…我不是说了嘛…我的爱比我拥有的时间更长久。

심청 : 니가 편해졌으면 좋겠어.

沈清：我希望你能够平安。

허준재 : 서로를 기억하고 있으면 돌아오는 길이 잃어버리지 않을 거야. 그래서 결국 다시 만날 거야. 좋아...그럼 니가 선택해. 지우든 남기든...니가 선택하라고.

许俊宰：相互记着对方的话就不会在回来的路上迷路。所以最后我们还是会再见的……那好吧，你来选。无论是抹除我的记忆，还是留着我的记忆，都由你来选择。

심청 : 선택했어.

沈清：我选好了。

单词学习：

 

1. 가엽다 : 可怜的

 

예: 그 가여운 남자는 사랑하는 여자가 돌아오기만 바라고 있다.

例子：那个可怜的男人等着心爱的女人回来。

2. 잃어버리다 : 迷失、失去

 

예: 도깨비 신부가 도깨비에 관한 기억을 모두 잃어버린 채 살아왔다.

例子：鬼怪新娘失去了对鬼怪的所有记忆生活着。

3. 지우다: 抹除、除去

 

예: 인어가 신체 접촉으로 인간의 기억을 지울 수 있다는 옛날 전설이 있다.

例子：古老相传人鱼能够通过身体接触抹去人类的记忆。