웨   이:선생님, 오늘 리에 씨가 못 온대요.

王伟：老师，今天理惠说不能来了。

 

선생님: 왜요? 무슨 일이 있대요?

老师：怎么了？她说有什么事情吗？

 

웨   이: 글쎄요, 말은 안 하는데 표정이 어두운 걸 보니까 안 좋은 일이 있나 봐요.

王伟：这个······她没有说，不过看她表情很阴沉，好像发生什么不好的事情了。

 

선생님: 그래요? 무슨 일일까?

老师：是吗？会是什么事情呢？

 

웨   이: 어제는 저와 영화를 보기로 약속했는데 점심을 먹고는 아무 말도 없이 그냥 가 버렸어요.

王伟：昨天她跟我约好看电影的，但是吃完午饭后什么都没说就走了。

 

선생님: 무슨 일인지 한번 물어보세요. 아무리 말 못할 고민이 있어도 친구한테는 말할지도 모르잖아요.

老师：你问问她发生什么事了吧，再不好说的苦恼，说不定也会跟好朋友说说呢。

 

 

【单词学习】

 

표정  表情

 

어둡다  暗淡，阴沉

 

아무  什么，任何

 

아무리  不管怎样

 

말 못할  无法言语

 

【语法学习】

 

01 -고는

 

表示做了前面的行动后，后面出现了不同的状况或意想不到的行动。用在动词词干后。

 

결혼을 하고는 성격이 달라졌다.

结婚后(居然)性格变了。

 

그 시디(CD)를 사고는 한 번도 듣지 않았다.

买了那张CD后一次都没有听过。

 

내 친구는 그 책을 읽고는 영화감독이 되겠다고 한다.[en]

我朋友看完那本书后说要当电影导演。

[en]여자 친구가 반지를 받고는 한참 동안이나 아무 말이 없었다.

 

女朋友收到戒指后好久都没有说话。

 

 

02 -을지도/ㄹ지도 모르다

 

表示对不确信的状况进行推测，用在动词或形容词词干后。以辅音结尾的动词或形容词词干后使用"-을지도 모르다"；以元音结尾的动词或形容词词干后使用"-ㄹ지도 모르다"。讲述已经结束的事实时使用"-었을지도 모르다"。

 

그 사람이 외국 사람일지도 몰라서 영어로 물어봤다.

因为那个人可能是外国人，所以就用英语问了。

 

선생님이 댁에 안 계실지도 몰라서 가기 전에 전화를 했다.

因为老师可能不在家，所以去之前打了电话。

 

비가 올지도 몰라서 하루종일 우산을 들고 다녔다.

因为怕下雨，所以一整天都带着雨伞。

음식이 상했을지도 몰라서 뚜껑을 열고 냄새를 맡아 봤다.

因为食物可能变质了，所以就打开盖子闻了闻味道。