리에:오늘 하숙집 아주머니한테 그동안 참았던 말을 해 버렸어요.

理惠：我今天跟房东阿姨说了这期间我一直忍着没说的话。

 

영수: 무슨 말을요?

英秀：什么话？

 

리에: 하숙집에서 식사할 때마다 찌개를 덜어 먹지 않고 같이 먹어서 좀 불편하다고요.

理惠：每次在寄宿宿舍里吃饭时，汤都不是各自盛出来喝，而是大家一起在一个汤碗里喝，所以感觉很不方便。

 

영수: 한국에서는 친한 사람들끼리 그렇게들 먹어요.

英秀：在韩国，比较亲近的人们之间是那样吃东西的。

 

리에: 그래요? 저는 그런 줄도 모르고 하숙집 아주머니께 비위생적이라고 불평했어요.

理惠：是吗？我也不懂这些，就跟房东阿姨抱怨说那样吃东西不卫生了。

 

영수: 하숙집 친구들은 가족 같은 사이잖아요. 같은 그릇에 먹어도 괜찮을 것 같은데요.

英秀：寄宿宿舍朋友们之间就像一家人吧，在一个碗里吃东西好像也没什么问题。

 

 

【单词学习】

 

친하다  亲近

 

끼리  (同类的)一群

 

비위생적이다  不卫生的

 

불평하다  埋怨，抱怨

 

사이  关系

 

 

 

【语法学习】

 

01 -아/어/여 버리다

 

表示某行动完全结束了，含有减轻了负担或留下了遗憾的意思，用在动词词干后。以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"以外的元音结尾的动词词干后使用"-어 버리다"；以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"结尾的动词词干后使用"-아 버리다"；以"하다"结尾的动词词干后使用"-여 버리다"。

 

그 사람은 나를 기다리지 않고 가 버렸다.

那个人没等我就走了。

 

남은 음식을 내가 다 먹어 버렸다.

我把剩下的饭菜都吃光了。

 

친구의 비밀을 다른 사람에게 말해 버렸다.[en]

我把朋友的秘密说给别人听了。

[en]갖고 싶었던 사진기를 싸게 파는 것을 보고 사 버렸다.

 

看到曾经想买的相机降价，就买了。

 

 

02 -잖아요

 

表示再次确认已经说过的事实或认为对方也了解的事实。动词或形容词词干后使用"-잖아요"；名词后使用"이잖아요"。陈述过去的事实时使用"-었잖아요"，对比较亲密的人或晚辈使用"-잖아"。

 

가: 영수 씨가 이번에 차를 또 바꿨대요.

甲：听说英秀这次又换车了。

 

나: 부자잖아요.

乙：他不是大款嘛。

 

가: 그 배우는 연기도 잘 못하는 것 같은데 왜 인기가 많지?

甲：那个演员演技也不怎么好，可怎么那么受欢迎呢？

 

나: 예쁘잖아.

乙：长得好看呗。

 

가: 공부하기 싫은가 봐요.

甲：看来你不想学习啊。

 

나: 네, 날씨가 너무 덥잖아요.

乙：是的，天气不是太热了嘛。

 

가: 제임스 씨가 한국 회사에 취직이 됐대요.

甲：听说詹姆斯在一家韩国公司上班了。

 

나: 한국말을 잘 하잖아요.

乙：他不是韩国语说得很好嘛。

 

가: 철수 씨가 이번 시험 성적이 많이 올랐다고 하던데요.

甲：听说哲洙在这次考试中成绩有很大提高。

 

나: 이번 학기에 열심히 공부했잖아요. 성적이 오르는 게 당영한 거지요.

乙：他这学期不是努力学习了嘛，成绩提高是理所当然的。