과장:자, 슬슬 정리들 하시지요. 오늘 회식에 모두들 참석하시지요?

科长：来，大家慢慢开始整理一下吧，今天的会餐大家都能参加吧？

 

웨이: 그럼요. 잔뜩 기대하고 있는데요. 식사하고 나서 2차도 있어요?

王伟：当然了，正满心期待着呢，吃完饭后还有第二轮吗？

 

과장: 2차는 노래방에 갈까 하는데 다들 어때요?

科长：第二轮打算去KTV，大家觉得怎么样？

 

웨이: 어떻게 하지요? 저는 목이 쉬어서 노래는 못 할 것 같은데요.

王伟：这可怎么办呀？我嗓子哑了，好像不能唱歌了。

 

과장: 웨이 씨가 목이 아프다니까 2차는 간단하게 차나 마시지요.

科长：王伟你嗓子疼，第二轮就简单地喝杯茶吧。

 

웨이: 감사합니다. 그러면 2차는 제가 사지요.

王伟：谢谢，那么第二轮就由我来请大家吧。

 

 

【单词学习】

 

슬슬  慢慢地

 

회식  会餐

 

참석하다  参加

 

잔뜩  满，实

 

기대하다  期待

 

2차  第二轮

 

 

 

【语法学习】

 

01 -는다니까/ㄴ다니까/다니까/(이)라니까

 

是"-는다고/ㄴ다고/다고 (이)라고 하니까"的缩略语。表示以从别人那里听到的话为根据指示或劝告对方做后续的行动。用在动词或形容词词干后。以辅音结尾的动词词干后使用"-는다니까"；以元音结尾的动词词干后使用"-ㄴ다니까"。形容词词干后使用"-다니까"。名词后使用"(이)라니까"。陈述已经结束的事实时使用"-었다니까"。

 

오늘은 비가 온다니까 일찍들 집에 갑시다.

听说今天要下雨，我们早点儿回家吧。

 

아이가 지금 자고 있다니까 조용히 해야겠어요.

听说孩子在睡觉，那我得安静点儿。

 

저 사람도 우리 학교 학생이라니까 인사를 하는 게 좋겠지요?[en]

听说那个人也是我们学校的学生，那打个招呼会比较好吧？

[en]내일 시험을 본다니까 열심히 공부하세요.

 

听说你明天考试，努力学习吧。

 

 

02 -지요

 

表示劝告或提议对方做某事，用于对长辈说话时，用在动词词干后。

 

오늘 신입생 환영회가 있는데 교수님도 함께 가시지요.

今天有迎新会，教授您也一起去吧。

 

날씨가 꽤 추운데 코트를 입으시지요.

天气挺冷的，穿件大衣吧。

 

이리로 들어가시지요.

从这儿进去吧。

也用来以缓和的语气表达自己的意志。

 

제임스 씨가 음료수를 가져온다고 하니까 저는 케이크를 가져오지요.

既然詹姆斯说他带饮料来，那我就带蛋糕来吧。

 

수업이 끝날 때까지 학교 앞 서점에서 기다리지요.

我在学校前面的书店等你，直到你下课。

 

그럼, 그날 뵙지요.

那么，我们那天再见吧。