큰어머니:어서 와라. 오는데 힘들었지?

伯母：快进来，来的路上很累吧？

 

영      수: 아니에요, 큰어머니. 그동안 안녕하셨어요? 잔치 준비로 고생하셨지요?

英秀：不累，伯母，这段时间过得好吗？筹备酒席很辛苦吧？

 

큰어머니: 아니다. 고생은 무슨. 그런데 배 고프지 않니? 빈대떡이라도 좀 먹을래?

伯母：哪里，辛苦什么呀。你不饿吗？要不要先吃点儿绿豆煎饼？

 

영      수: 우선 할머니께 인사부터 드리고요. 지금 방에 계시지요?

英秀：我先向奶奶问安吧，奶奶现在在房里吧？

 

큰어머니: 응, 그럼 네가 이 빈대떡 좀 할머니께 가져다 드릴래? 안 그래도 지금 갖다가 드리려던 참이었거든.

伯母：嗯，那你把这绿豆煎饼拿给奶奶好吗？不然我也正打算送过去的。

 

영      수: 네, 주세요. 제가 갖다가 드릴게요.

英秀：好的，给我吧，我送过去。

 

 

【单词学习】

 

잔치  酒席，宴席

 

고생하다  辛苦，吃苦

 

빈대떡  绿豆煎饼

 

안 그래도  反正，不然……也

 

 

 

【语法学习】

 

01 -아/어/여다가

 

表示做完前面的动作以后，利用前面动作的结果来做后面的动作。用在动词词干后。以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"以外的元音结尾的动词词干后使用"어다가"；以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"结尾的动词词干后使用"아다가"；以"하다"结尾的动词词干后使用"여다가"。

 

친구에게 책을 가져다가 주었다.

把书拿给朋友了。

 

은행에서 돈을 찾아다가 책을 샀다.

从银行取钱以后买书了。

 

꽃을 꺾어다가 꽃병에 꽂았다.

把花采来插在花瓶里了。

 

김밥을 사다가 공원에서 친구들과 맛있게 먹었다.

买来紫菜包饭后，在公园里和朋友们一起津津有味地吃了。

 

 

02 -아라도/라도

 

表示因为没有满意的东西而退而求其次选择另一个东西。以辅音结尾的名词后使用"이라도"；以元音结尾的名词后使用"라도"。

 

녹차가 없는데 커피라도 드시겠어요?

没有绿茶了，您喝咖啡也可以吗？

 

파란색 볼펜이 없으면 빨간색 볼펜이라도 주세요.

如果没有蓝色的圆珠笔，那么给我红色的圆珠笔也行。

 

심심한데 음악이라도 듣자.

挺无聊的，我们听听音乐也行啊。

 

시간이 있으면 영화라도 볼까요?

如果有时间，看场电影怎么样？