미   선:마리아 씨, 하숙을 옮겼다면서요? 방은 마음에 들어요?

美   善：玛利亚，听说你搬寄宿宿舍了？房子还满意吗？

 

마리아: 네, 마음에 들어요. 크기가 이 교실 반만한데 혼자 쓰기에는 충분해요.

玛利亚：是的，挺满意。大小大概是这间教室的一半，自己一个人住足够了。

 

미   선: 하숙집 분위기는 어때요?

美   善：寄宿宿舍的氛围怎么样？

 

마리아: 아주머니가 무척 친절하세요. 지난번에 제가 배탈이 났었는데 엄마처럼 죽도 끓여 주셨어요.

玛利亚：阿姨非常亲切。上次闹肚子，她像妈妈一样给我煮粥了。

 

미   선: 그래요? 좋은 하숙집 아주머니를 만나셨네요.

美   善：是吗？你真是遇到了一位很好的房东阿姨啊！

 

마리아: 네, 잘 챙겨 주셔서 마치 고향에 계신 어머니 같아요.

玛利亚：是的。她非常照顾我，就像家乡的妈妈一样。

 

 

【单词学习】

 

충분하다  充分，足够

 

무척  非常，极为，特别

 

죽  粥

 

챙기다  照顾，准备，整理

 

마치  好像

 

 

 

【语法学习】

 

01 -는다면서요?/ㄴ다면서요?/다면서요?/(이)라면서요?

 

表示跟对方再次确认从他人那里听到的内容。 用在动词或形容词词干后。以辅音结尾的动词词干后使用"-는다면서요?"；以元音结尾的动词词干后使用"-ㄴ다면서요?"。形容词词干后使用"-다면서 요?"。名词后使用"(이)라면서요?"。听说的内容已经结束时使用"-었다면서요?"。对方是比较亲密的人或晚辈时使用"-는다면서?"。

 

가: 오늘이 생일이라면서요?

甲：听说今天是你的生日？

 

나: 네, 맞아요. 어떻게 아셨어요?

乙：是的，没错。你是怎么知道的？

 

가: 미선 씨한테서 들었는데, 요즘 바쁘다면서요?

甲：听美善说最近你很忙？

 

나: 네, 할 일이 너무 많아서 밥 먹을 시간도 없어요.

乙：是的。要做的事情太多，连吃饭的时间都没有。

가: 영화를 좋아하신다면서요?

甲：听说你喜欢看电影？

 

나: 네, 주말마다 영화를 봐요.

乙：是的，每周末都看电影。

 

가: 어제 음악회에 갔다면서요?

甲：听说你昨天去听音乐会了？

 

나: 네, 정말 좋았어요.

乙：是的，真的非常好。

가: 니콜라 씨가 다음 달에 고향에 돌아갈 거라면서요?

甲：听说尼古拉要回老家了？

 

나: 아니요. 계획을 바꿔서 더 있기로 했대요.

乙：没有。他说改变了计划，决定再待下去。

02 -만하다

 

表示比较人或事物的大小，用在名词后。

 

그녀는 얼굴이 주먹만하다.

她的脸只有拳头那么大。

 

우리 형 키는 나만해요.

我哥的个子像我这么高。

 

우리 집에 있는 책상도 이 책상만해요.

我家的桌子也像这张桌子那么大。

 

제 친구 목소리는 너무 작아서 모기 소리만해요.

我朋友的嗓音很小，像蚊子嗡嗡叫似的。

 

월급이 너무 작아요. 귀꼬리만해요.

工资太少了，像老鼠尾巴似的。