미   선:제임스 씨, 어디 가세요?

美   善：詹姆斯，你去哪儿？

 

제임스: 몸이 좀 아파서 병원에 갔다 오는 길이에요.

詹姆斯：我身体有点儿不舒服，刚去了趟医院。

 

미   선: 안색이 안 좋은데 많이 아파요?

美   善：你脸色不太好，很不舒服吗？

 

제임스: 네, 지난주에 과로를 해서 몸살이 난 것 같아요.

詹姆斯：是的，由于上周过度疲劳，好像得了感冒，浑身疼痛。

 

미   선: 몸이 건강해야 뭐든지 할 수 있으니까 무리하지 마세요.

美   善：身体健康才可以做任何事情，所以不要太累了。

 

제임스: 네, 맞아요. 뭐니 뭐니 해도 건강이 제일이지요. 건강을 잃는다면 뭘 할 수 있겠어요?

詹姆斯：是的，你说得对。不管怎么说健康才是最重要的。如果失去了健康，那么还能做什么呢？

 

 

【单词学习】

 

안색  脸色

 

몸살이 나다  因感冒而浑身酸痛

 

무리하다  过度，过分

 

뭐니 뭐니 해도  无论如何，不管怎样

 

잃다  失去，丢

 

【语法学习】

 

01 -아/어/여야

 

表示前面的事实或状况是后面状况的必要条件。用在动作或形容词词干后。以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"以外的元音结尾的动词或形容词词干后使用"-어야"；以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"结尾的动词或形容词词干后使用"-아야"；以"하다"结尾的动词词干后使用"-여야"。

 

한국에서는 20살이 넘어야 술을 마실 수 있어요.

在韩国，只有过了20岁才可以喝酒。

 

오늘까지 이 일을 끝내야 내일 여행을 갈 수 있어요.

只有今天做完这件事，明天才能去旅行。

 

과일은 신선해야 맛이 있어요.

水果必须新鲜才好吃。

 

저는 노래를 들으면서 공부해야 공부가 잘 돼요.

我只有边听音乐边学习才能学得进去。

 

 

02 -는다면/ㄴ다면/다면/(이)라면

 

表示对发生可能性较小或不可能发生的状况进行假设。主要与"만약, 만일"一起使用。用在动词或形容词词干后。以辅音结尾的动词词干后使用"-는다면"；以元音结尾的动词词干后使用"-ㄴ다면"；形容词词干后使用"-다면"；名词后使用"-(이)라면"。

 

만일 두 사람이 헤어진다면 아이는 누가 키울까요?

如果两个人分手了，那么孩子由谁来抚养呢？

 

다시 태어날 수 있다면 남자로 태어나고 싶어요.

如果能够重生，我想生为男人。

 

오늘이 금요일이라면 영화를 볼 수 있을 텐데.

如果今天是星期五，就可以看电影了。

 

내가 만약 새라면 가고 싶은 곳에 마음대로 날아갈 수 있을 텐데.

如果我是一只鸟，我就可以飞到任何想去的地方。