마리아: 우리가 짐을 싸야 돼?

玛丽亚：要我们自己打包行李吗？

 

미 선: 이삿짐센터에서 해 주지만 중요한 물건은 우리가 싸는 게 나아.

美 善：虽然搬家公司给打包，但是重要的东西最好还是我们自己打包。

 

마리아: 포장이사를 하면 우리는 아무 일도 안 하는 줄 알았어.

玛丽亚：我还以为如果请包装搬家公司，我们就什么都不用做了呢。

 

미 선: 이제 거의 다 끝났으니까 조금만 참아.

美 善：现在差不多结束了，再坚持一下。

 

마리아: 힘들어서 병이 날 것 같아.

玛丽亚：我觉得累得快生病啦。

 

미 선: 아이처럼 엄살 부리지 말고 빨리 해.

美 善：不要像小孩子一样夸张了，赶紧干活吧。

【单词学习】

 

낫다 好

포장이사 包装搬家(搬家公司负责打包物品，并将物品运送到目的地)

참다 忍耐

엄살(을) 부리다 夸张(严重程度)

옮기다 搬运

정리하다 整理

이삿짐센터 搬家公司

비용 费用

사다리차 云梯车    

 

【语法学习】

 

01 -는/은/ㄴ 줄 알다

 

惯用型。用于谓词词干后，表示知道或不知道某一事实。当"알다/모르다"后面使用过去时制词尾时，表示主语的推测。以推测时间为准，如果认为事件已经发生，用"-은/ㄴ 줄 알다"；如果与推测时间同时间发生，用"-는 줄 알다"；如果在推测时间之后发生，用"을/ㄹ 줄 알다"。

"-는 줄 알다" 用于动词词干和"있다"、"없다" 词干后。

"-은 줄 알다" 用于词干末音节是闭音节的形容词词干后。

"-ㄴ 줄 알다" 用于词干末音节是开音节的形容词词干后。

 

못 오실 줄 알았는데 어떻게 오셨어요?

以为你不能来了呢，是怎么来的？

제임스 씨가 미선 씨를 좋아하는 줄 알았어요.

我还以为詹姆斯喜欢美善呢。

연락이 없어서 고향에 돌아가신 줄 알았어요.

因为没有消息，还以为你回老家了呢。

지도를 보고 가까운 줄 알았는데 너무 멀군요.

看地图以为很近，实际上很远啊。

 

02 -처럼

 

补助词。用于体词词干后，表示与比较的对象相似。类似于汉语的"就像……一样"。

 

경치가 그림처럼 아름다워요.

景色就像画儿一样美。

저는 아버지처럼 살고 싶어요.

我想像父亲一样生活。

친구는 영화배우처럼 잘 생겼어요.

朋友长得像电影明星一样帅。

두 사람이 애인처럼 다정해 보였어요.

两个人看起来像恋人一样亲密。