--고(야)  말다
跟在动词后面,以"고(야)  말다"的形式在句子中使用,表示动作终于实现或动作的完了,相当于汉语的"最终,一定".有时"--고"后面加"야",表示强调.

1.그와 나는 마주보고 웃고 말았어요.
他和我面视着最终笑出声来.

2.그 애는 끝내 울음을 터뜨리고 말았어요.
最终那个小孩哭了起来.

3.최선을 다해 좋은 성적을 얻고야 말겠어요.
全力以赴一定要取得好的成绩.

4.새로운 프로그램개발에 성공하고야 말겠어요.
一定要开发出新的软件.

5.기차가 떠나버리고야 말았어요.
火车终于驶出了站台.