~(으(ㄴ데요/는데요)

原为连接词尾,这里作终结词尾.在韩国语中有些连接词尾可当终结词尾用.

왜학교에 안 가요?   为什么不去学校.  à   아파서요./아프니까요.  因为身体不舒服.

왜 도서관에 가요?   为什么去图书馆?  à  공부하러요. / 공부하려고요. 因为要学习.

 

在句子中,当与后一分句连接较松散时,可将连接词尾当终结词尾使用,不过意思会有所变化.并根据情况可以隐含一些意思.

가:왜 학교에 안 가요?   为什么不去学校?

나:일요일인데요.(일요일인데 왜 갑니까?) 是星期天(是星期天,为什么去学校?)

가:이 선생님 계십니까? 李先生在吗?

나:네, 전데요.(계속 말씀하세요) 在.我是...(请继续讲)

가:같이 산책이나 갈까요? 一起散步好吗?

나:좀 쉬고 싶은데요.(좀 쉬고 싶어서 가고 싶지 않아요.)  

想休息一会儿.(想休息不想去散步).