어느날 밤, 엄마 매화나무가 어린 매화나무에게 말했다. "아가야, 이제 너도 알 거다. 우리가 왜 추운 날을 참고 견뎌야 했는지를, 우리 매화나무들은 살을 에는 겨울바람을 이겨 내어야만 향기로운 꽃을 피울 수 있단다. 네가 만일 겨울을 견디지 못했다면 넌 향기 없는 꽃이 되고 말았을 거야. 꽃에 향기가 없다는 것은 곧 죽음과 마찬가지야.”

   그러므로, 겨울바람이 불 때는 떨거나 움츠리지 말고 기뻐해야 합니다.

   지금은 바람이 거세어도 머지않아 꽃은 곧 피어나고, 지금은 살이 에이고 아파도 그럴수록 꽃 향기는 순수하고 향기로 워지고, 멀리 퍼질 것입니다.

 

冬天的风

      有一天晚上，梅花树妈妈对小梅花树说：“孩子啊，你现在也应该明白了，我们为什么要坚持忍耐冬天了把，我们梅花树只有战胜刺骨的寒风，才可以开出芬芳的花儿。假如你没有战胜冬天，那开出的花会变得没有任何芳香，花儿没有香气如同死亡。”

     所以，在刮寒风时也不应蜷缩反而要高兴。

     虽然此时刮着猛烈的风，但不久之后就会开花。虽然此时刺骨的疼痛让人难以忍受，但越这样花香就更醇香，可以飘向更远处。