금빛 모래사장에서(상)

   해가 막 바다 위에 떠올랐습니다. 금빛 모래사장에서 하늘색 원피스를 입은 소녀가 조가비를 줍고 있습니다. 그 아이의 뒤에는 한 줄 작디작은 발자국이 남아 있습니다.

   한 젊은 화가가 화판을 메고 해변에 와서 웃으면서 소녀에게 물었습니다. “애야, 뭐 좋은 것은 주었니?” 소녀는 해맑고 큰 눈동자를 반짝이며, 작은 두손을 뻗어서 막 주운 조가비를 들어 화가에게 보여주었습니다.

   화가는 웃었습니다. 그는 옷과 신발을 벗고, 먼 곳의 바위섬을 가리키며 소녀에게 말했습니다. “저쪽의 조가비는 더 예쁠 거야. 물건을 좀 봐주겠니, 가서 주워 올 테니까, 어때?”

 

 词汇空间 

금빛  金色，金黄

모래사장  沙滩

떠오르다  升起

하늘색  天蓝色

조가비  贝壳

줍다  拾，捡

줄  行

작디작다  非常小

발자국  脚印，足迹

화판  画板

해맑다  天真无邪，明澈

뻗다  伸出

바위섬  岩石岛

 

 美丽译文 

在金色的沙滩上（上）

      太阳刚冒出海面。在金色的沙滩上，有个身穿天蓝色连衣裙的小姑娘在拾贝壳。她的身后留下一串小小的脚印。

      一位青年画家背着画夹来到海滩上，他笑着问小姑娘：“小朋友，拾到了什么好东西？”小姑娘闪着明亮的大眼睛，伸出一双小手，把刚拾到的贝壳给画家看。

      画家笑了笑。他脱下衣服和鞋子，指着远处的礁石对小姑娘说：“那儿的贝壳更好看。你帮我看着东西，我去给你捡，好不好？”