두 며느리(상)

   시어머니가 밥을 안치고 며느리에게 불을 때라고 일렀습니다. 

   갓 시집 온 며느리는 밥 짓는 경험이 없는 터라 밥물이 넘치는 줄도 모르고 계속 불을 때다가 밥은 타고 솥은 금이 가고 말았습니다. 

   놀란 며느리가 전전긍긍하고 있자 시어머니는 "내가 물을 너무 적게 부어서 그렇게 됐다."며 며느리를 위로했고. 시아버지는 "내가 부엌에 땔감을 너무 많이 들여서 그랬다."라고 했으며. 신랑은 "제가 너무 물을 적게 길어 와서 그렇게 됐다." 라고 말했습니다. 

 

 词汇空间 

며느리  儿媳妇

안치다  放进，放入

때다  生火，烧火

갓  刚，刚刚

타다  （烧）焦，糊

솥  锅

금이 가다  出现裂纹（裂痕）

전전긍긍  战战兢兢

붓다  倒

땔감  柴禾

들이다  搬进

긷다  打（水）

 

 美丽译文 

两个媳妇（上）

      婆婆洗完米之后告诉儿媳妇烧火做饭。 

      刚过门的儿媳妇没有做饭的经验，并没有发现烧饭的水都已经溢出来了，还一直烧着火，结果饭糊了，连锅都裂开了。 

      儿媳妇吓的战战兢兢，这时婆婆见了安慰说：“是我少加了水。” 

      公公也说：“是我拿进来的柴火太多了。” 

      新郎则说：“是我打的水太少了。”