초라한 모래성이 가져다 준 큰 감동(상)

   결혼 10 주년 기념으로 두 아이까지 데리고 필리핀 여행에 나섰다. 하지만 물을 별로 좋아하지 않았던 우리에게 스릴하고 재미있는 해양 스포츠가 그다지 흥미롭지 않았다. 아이들도 집에 가고 싶다고 졸라 댔다. 그래서 우리는 여행 마지막 날의 오후 일정을 취소하고 해변에서 휴식을 취하고 있었다.

   그런데 아들 민준이가 뜬금없이 모래성을 만들고 싶다고 했다. 그래서 나와 아들은 밀가루처럼 고운 흰모래를 바닷물로 적셔 가며 작은 언덕을 만드고 나무 젓가락으로 조심스럽게 모래를 깎았다. 모래성은 작고 초라했지만 우리는 땀까지 흘리며 열심히 모래성을 쌓았다.

 

 词汇空间 

초라하다  寒碜，寒酸，狼狈

모래성  沙堆，沙城

주년  周年

필리핀  菲律宾

나서다  走上，踏上

스릴  刺激，惊险

스포츠  运动

그다지  并不怎么

흥미롭다  有意思，有趣

졸라대다  纠缠，央求，闹

뜬금없이  莫名其妙，突然

밀가루  面粉，白面

흰모래  白沙

적시다  弄湿，浸湿

언덕  小山坡，小山丘

 

 美丽译文 

寒碜的沙丘堆给予的大感动（上）

      为纪念结婚十周年，我带着两个孩子踏上了菲律宾度假之旅。但是对并不喜欢水的我们来说，刺激的海洋运动也没引起我们多大的兴趣。孩子们吵闹着要回家，所以旅行的最后一天的下午，我们取消了所有的行程，来到海边休息。

      但是儿子民俊莫名其妙地说想做堆沙游戏，所以我和儿子把如同白面粉似的，美丽的白沙先用海水浸湿，之 后堆起了小山丘，而后用木筷子小心翼翼地雕琢着沙丘。小沙丘显得又渺小又难看，但我们一边流着汗，一边小心翼翼地堆着。