작은 마을의 이야기(상)

   드넓은 강둑 위에는 아름다운 작은 마을이 있었습니다.

   마을에는 수십 가구의 집들이 살고 있었습니다. 집집마다 모두 한 두 개씩 날카로운 도끼를 가지고 있었습니다. 어느 집에서 집을 짓고 싶으면 도끼를 들고 곧장 산비탈로 가서 나무를 한 그루씩 베었습니다. 

   해가 가고 대를 거치면서, 산비탈의 나무는 끊임없이 줄어들었고, 벌거숭이 땅은 계속해서 늘어만 갔습니다. 나무는 가가호호 한 칸씩, 한 채씩 집이 되었고, 다채로운 가구와 각양각색의 공구가 되었으며, 또한 수많은 나무가 지붕 위로 솟아오르는 연기를 따라 하늘로 사라져 버렸답니다.

 

 词汇空间 

드넓다  宽广，广阔

강둑  江堤，河堤

날카롭다  锋利

도끼  斧子

곧장  一直，径直

산비탈  山坡

그루  棵，株

베다  砍，割

거치다  经过

끊임없이  接连不断地

벌거숭이  秃秃，裸露

가가호호  家家户户

칸  间

채  幢

다채롭다  丰富多彩

각양각색  各式各样

공구  工具

솟아오르다  冒，涌，升

연기  烟

 

 美丽译文 

小村庄的故事（上）

      在一个宽广的河堤上，有一个美丽的小村庄。

      村子里住着几十户人家，家家都有一两把锋利的斧子。谁家想盖房了，就拿着斧子到山坡上去，把树一棵棵砍下来。

      一年年，一代代，山坡上的树不断减少，裸露的土地不断扩大，树木变成了各家各户的一间间、一幢幢的房子，变成了应有尽有的家具，各种各样的工具，还有大量的树木，随着屋顶冒出来的柴烟消失在天空中。