물과 기름의 사랑 이야기(위)

   옛날 한 물병 속에는 물과 기름이 살았답니다. 물과 기름 둘은 너무나도 사랑하던 사이었죠.

   둘은 너무나도 사랑해서 서로 섞이고 싶어했지만 서로 섞이고 싶어 할수록 둘은 멀어질 수밖에 없었답니다.

   어느 날 집에 불이 났습니다. 불은 가구와 나무란 나무는 다 태우고 어느덧 물병까지 옮겨왔답니다.

   위에 있던 기름이 말했어요. "물아, 내가 널 사랑하는 거 알지? 이 불은 나만 태우면 저절로 없어질 거야. 그러니까 걱정하지마. "

   그러자 울며 물은 말했어요. "불은 나를 당해내지 못해, 기다려 내가 네 위로 올라가서 구해줄게."

 

 词汇空间 

기름  油

태우다  使……燃烧，烧焦

어느덧  不知不觉之间

저절로  自动，自己

없어지다  没有了

당해 내지 못하다  抵挡不住，招架不住

 

 美丽译文 

水和油的爱情故事（上）

      从前在一个水瓶子里生活着水和油，水和油非常相爱。

      两个人因为太相爱很想融合在一起，但越想融合在一起两个人就变得越远。

      有一天家里着了火，火把家具和树都烧光了，火势很快蔓延到了水瓶子的身边。

      在上面的油说：“水，你知道我是爱你的吧？这把火若把我燃烧了，就会自己消失的，所以不要担心。”

      而水哭着说：“火抵挡不住我的，我到你上面去救你。”