사랑은 소유하는 것이 아니라 지켜주는 것입니다(위) 

   깊은 숲 속에 거미 한 마리가 살고 있었습니다. 이 거미는 오랫동안 친구가 없어서 외롭게 홀로 지냈습니다. 어느 날 거미가 잠에서 깨어나 거미줄을 보니 이슬 한 방울이 아름답게 맺혀 있었습니다. 거미가 놀라움과 반가움이 섞인 목소리로 말했습니다. ”넌 누구니? ”

   이슬이 대답했습니다. “난 이슬이야. ” 거미가 대답했습니다. “응, 난 오랫동안 친구가 없었어, 우리 친구하자. ” 이슬은 잠시 생각하더니 말했습니다. “그래 좋아. 하지만 조건이 하나 있어. 나를 절대로 만지면 안돼. ” 거미가 대답했습니다. “알았어. 약속은 지킬게. ” 그 후 거미와 이슬은 행복한 생활을 했습니다. 외로우면 서로를 생각하고 즐거움은 나누면서.

 

 词汇空间 

소유하다  所有，拥有

거미  蜘蛛

홀로  单独，一个人

거미줄  蜘蛛网

이슬  露珠

방울  滴

맺혀  结，凝结

섞이다  被夹带，外带

만지다  摸，抚摸

 

 美丽译文 

爱不是拥有，而是守候（上）

      森林里有只蜘蛛，它一直没有朋友，一个人孤独的生活着。有一天蜘蛛从睡梦中醒来，看见一滴美丽的露珠。蜘蛛用惊讶又开心的声音问道：“你是谁？”

      露珠回答道：“我是露珠。”蜘蛛说：“哦，我好久都没有朋友了，我们做朋友好吗？”露珠想了想说：“好吧，但有一个条件，你绝对不能摸我。”蜘蛛答应了露珠的要求。而后蜘蛛和露珠过着幸福的生活，相互照顾并分享快乐。