一、课文
제17과 자동차
(1)
최 영 수: 차 소리가 이상한데 어디가 나쁜지 모르겠습니다.
기 사: 차가 오래 됐군요. 손 볼 데가 많습니다.
최 영 수: 그래요? 공장에 갔다 온 지 보름밖에 안 됐는데요.
기 사: 여기서 기름도 조금씩 샙니다.
최 영 수: 다 고치려면 얼마나 들까요?
기 사: 글쎄요. 꽤 들겁니다.
(2)
최영수: 괜히 중고차를 샀어.
장민호: 자주 고장이 나니까 귀찮지?
최영수: 응, 귀찮기도 하고 돈도 많이 들어.
장민호: 요즘 좋은 차가 많이 나오는데 바꿔 봐.
최영수: 어떤 차가 좋을까?
장민호: 요즘은 경제적인 차가 인기야.
(3)
남 자: 얼마나 넣어 드릴까요?
최영수: 가득 채워 주세요.
남 자: 새 차인데 고급으로 넣으시지요?
최영수: 그래 볼까요? 서비스로 장갑도 하나 주시고요.
남 자: 단골손님이니까 드려야지요. 차를 좀 더 앞으로 대 주세요.
二、译文
第17课 汽车
（1）
崔英洙：汽车的声音很怪，不知是哪里出了问题。
修理师：车很旧了。很多地方都要拾掇。
崔英洙：是吗？送工厂维修只不过半个月。
修理师：这里还有点儿漏油。
崔英洙：全部修好要花多少钱？
修理师：这个嘛，要花不少钱。
（2）
崔英洙：真不应该买二手车。
张珉浩：老是出故障，很烦吧？
崔英洙：嗯。又烦又费钱。
张珉浩：最近出了很多好车。换一辆吧。
崔英洙：什么车好呢？
张珉浩：最近经济型轿车很受欢迎。
(3)
加油站工人：加多少油？
崔 英 洙：加满吧。
加油站工人：这是新车，加高等级的油吧？
崔 英 洙：那就加吧。作为赠品，给我一副手套吧。
加油站工人：老顾客了，应该给的。请把车稍微往前挪一下。
三、语法
17.1 G1 -밖에
·惯用型。是名词“밖”和格助词“에”组合构成的。用于体词后面，谓语必须是否定的，表示“只……”。
예:지갑에는 동전밖에 없어요.
钱包里只有硬币。
아침에는 우유밖에 안 마셨어요.
早上只喝了牛奶。
저 사람은 자기밖에 모릅니다.
那个人只顾自己。
길이 막혀서 한 군데밖에 가지 못했어요.
老师堵车，结果只去了一个地方。
맛이 없어서 조금밖에 먹지 않았군요.
味道不好，只吃了一点儿。
17.1 G2 数词（表示日期）
·数词表示日期的用法如下表。
| 하루 이틀 사흘 나흘 닷새 엿새 이레 여드레 아흐레 열흘 |
초하루 |
초순(상순) |
| 열 하루 열 이틀 …… 열 닷새 …… 스무날 |
보름 | 중순 |
| 스무하루 …… |
그믐 |
하순 |
17.2 G1 -기도 하다
·惯用型。是谓词体词形转换词尾“기”、补助词“도”和补助谓词“하다”组合构成的。用于谓词词干和体词谓词形后面，表示“还做了……”。当“기”前面的词是动词时，补助谓词“하다”按照动词的方式和其他词尾连用。当“기”前面的词是形容词或体词谓词形时，补助谓词“하다”按照形容词的方式和其他词尾连用。
·这一惯用型还可以连续使用两次，表示“既做了……还做了……”。
예: 가끔 밥을 해 먹기도 합니다.
偶尔还做饭吃。
음식이 맵기도 하지만 짜요.
饮食不但辣而且还很咸。
아기를 보고 안아 주기도 했어요.
看到孩子，还抱了抱他。
집을 짓기도 하고 팔기도 했습니다.
既盖房子，还卖房子。
영화를 보고 웃기도 하고 울기도 했어요.
看了电影，又哭又笑。
17.3 G1 -어 볼까요?
·惯用型。是惯用型“-어 보다/아 보다/여 보다”和准敬阶疑问式终结词尾“-(으)ㄹ까요”组合构成的。用于动词词干后，表示“试一试……吧？”的意思。
예: 선생님 말씀을 좀 들어 볼까요?
听一听老师说的吧？
맛 있어 보이는데, 하나 먹어 볼까요?
看起来很好吃，尝一个吧？
모두 모여서 의논해 볼까요?
大家集合起来讨论一下吧？
새로 산 컴퓨터로 쳐 볼까요?
用新买的电脑打字试试吧？
주소는 전화번호부에서 찾아 볼까요?
在电话薄里找一找地址吧？
17.3 G2 -어야지요
· 惯用型。是惯用型“-어야 하다/아야 하다/여야 하다”的缩略型“-어야/아야/여야”和准敬阶终结词尾“-지요”组合构成的。用于谓词词干和体词谓词形后面，表示劝说、劝告。类似于汉语的“应该……的。”
예: 아는 길도 물어 가야지요.
认识的路也应该边打听边走。
무엇이든지 기초가 튼튼해야지요.
无论做什么事，都应该打好基础。
유학을 가려면 말부터 배워야지요.
要想去留学，应该从语言开始学习。
손님이 오셨는데 차를 대접해야지요.
客人来了，应该上茶呀。
뭘 사려면 수표를 바꿔야지요.
要想买东西，应该换支票。
