독해 阅读

전화번호 电话号码

    전화는 참 편리해요. 보고 싶은 가족에게 안부를 전할 수 있어요. 친구와 이야기도 할 수 있어요. 도움도 청할 수 있어요. 어떤 도움이 필요해요? 제가 전화번호를 말해 드릴게요.

    수도가 고장났어요? 121(일이일)로 전화하세요.

    전기가 고장났어요? 123(일이삼)으로 전화하세요.

    옆집에 도둑이 들었어요? 112(일일이)로 빨리 전화하세요.

    전화 번호를 몰라요? 114(일일사)로 전화하세요. 그리고 물으세요. "OO(모모)가 몇 번이에요?"

    시계가 없어요? 그렇지만 시간을 알고 싶어요? 116(일일륙)으로 전화하세요.

    어머나! 앞집에 불이 났어요? 사람도 다쳤어요? 119(일일구)로 빨리빨리 전화하세요. 그리고 말하세요.   "여기는 OO(어디어디)입니다.불이 났어요. 빨리 오세요."

    내일 여행을 가요? 그렇지만 날씨를 몰라요? 그럼 131(일삼일)로 전화하세요.

    한국어 뜻을 몰라요? 하하하! 그럼 한국어 선생님에게 전화하세요.

 

단어 生词

편리하다 方便                                                   모르다 不知道

보고 싶다 想念                                                  묻다 问

가족 家人                                                          시계 钟表

~에게 안부를 전하다 问候                                  없다 没有

이야기를 하다 聊天                                            시간 时间

도움 帮助                                                           알다  知道

도움을 청하다 请求帮助                                     어머나 哎哟

어떤 什么样子的                                                앞집 前面的房子

제 我                                                                 불 火 

고장나다 故障                                                    불이 나다 失火/发生火灾

~으로/로 전화하다 打电话到~                            다치다 受伤

수도 水管                                                           여기 这里

전기 电路                                                           날씨 天气

걱정되다 担心                                                    도둑 小偷

뜻 意思                                                              도둑이 들다 遭小偷

(사람)에게 전화하다 打电话给（人）                  빨리 快点

 

翻译：

 

电话真方便。可以问候想念的家人，也可以跟朋友聊天，还可以请求帮助。需要什么样的帮助呢？我来告诉你电话号码。

水管故障了，请打电话到121。

电路故障了，请打电话到123。

隔壁遭小偷了，请快点打电话到112。

不知道电话号码？请打电话到114。然后问：“OO（某某）是多少号？”

没有表，但是想知道时间？请打电话到116。

哎哟！前面的房子失火了，人也受伤了，请快点打电话到119。然后说：“这里是OO（哪里哪里），发生火灾了，请你快点来。”

明天去旅行，但是不知道天气，那请打电话到131。

不知道韩语的意思？哈哈哈！请打电话给韩语老师！