제42과 약속하기 约会
대화 对话
A：미스터 김 어제 뭐 했어요? 金先生，您昨天干什么了？
B：오래간만에 친구 집에 갔어요. 去朋友家了。
A：거기에서 무엇을 했나요? 在那儿干什么了？
B：친구하고 월드컵 축구를 봤어요. 和朋友一起看世界杯比赛了。
A：미스터 김 축구 좋아하세요? 您喜欢足球吗？
B：아니오,저는 야구를 좋아해요. 不，我喜欢棒球。
축구는 가끔 보지만, 偶尔看看足球。
별로 안 좋아해요. 但不太喜欢。
A：그런데 오늘 저녁에 한가해요? 那么，今晚有空吗？
B：아니오,오늘 저녁은 시간이 없어요. 今晚没空。
제 친구하고 선약이 있어요. 我约了朋友。
A：그럼,내일 저녁은 시간이 있어요? 那么，明天有空吗？
B：내일은 시간이 있어요. 有。
A：내일 저녁 모처럼 저녁이나 같이 할까요? 明天一起吃晚饭吧。
B：예,아주 좋아요. 太好了，
어디가 좋겠어요? 在哪儿？
A：강남에 있는 맛나 식당에 가요. 去江南的美味餐厅。
B：그럼,내일 일이 끝나자마자 전화하세요. 好的，明天下班就打 电话。
A：그렇게 하겠어요. 行。
B：그럼,내일 만나요. 明天见。
A：예,내일 봐요. 好的，明天见。
어휘 词汇
미스터 先生 오래간만 很久
거기 那里 축구 足球
가끔 偶尔 특별히 特别的
친구하고 和朋友 모처럼 特地、难得
강남 江南 끝내다 结束
그렇게 那样 뭘 什么
놀다 玩 월드컵 世界杯
야구 棒球 한가하다 闲
저녁 晚上 선약 预约
저녁식사 晚饭 -자마자 一......就......
그럼(그러면) 那么
문법 语法
1.连接词尾 --자마자
接在动词词干后，表示前后动作紧接着发生。可译为“一......就.....”
예 例
바람이 불자마자 꽃이 떨어졌어요. 风一刮，花就落了。
시험이 끝나자마자 여행을 떠났어요.考试一结束他就出去旅行了。
우리는 만나자마자 싸웠어요. 我们一见面就打架。
정들자마자 이별이군요. 有了感情，就意味着离别。
결혼하자마자 헤어졌어요. 刚结婚，就分手了。
연습 替换练习
1.-자마자
일이 끝나자마자 전화하세요. 一下班就打电话。
1.결혼하자마자 헤어졌어요. 졀혼하다 结婚
2.정들자마자 헤어졌어요. 정들다 有感情
3.우리 집에 오자마자 돌아갔어요. 우리집 我家
4.우리는 만나자마자 싸웠어요.
5.그는 서울에 도착하자마자 전화했어요.
도착하다 到达
2.-지만
축구는 가끔 보지만,안 좋아해요. 偶尔看足球，但不喜欢。
1.그녀는 예쁘지만,친절하지는 않아요. 친절하다 亲切
2.그는 부자지만,돈을 안 써요. 부자 富翁
3.그는 나를 사랑하지만,난 싫어요. 싫다 不喜欢
4.값이 비싸지만,질이 좋아요. 질 质量
3.명사+하고(같이)
친구하고 월드컵을 봤어요. 跟朋友看了世界杯子。
1.동생하고 같이 극장에 갔어요. 극장 剧场
2.남자친구하고 술을 마셨어요. 남자친구 男朋友
3.난 모두들하고 춤을 췄어요. 모두들 大家
4.빵하고 우유 주세요. 빵 面包
5.삶하고 죽음,어느 것이 더 중요합니까?
삶 生存 중요하다 重要
