거든 

<连接词尾>  与动作动词、状态动词和"-이다"动词结合使用。 表示假定或条件。

<命令句、共动句中>：

例：나는 가기 싫거든 집에 있어라.

    我不想去，就在家待着吧。

     왕칭이 오거든 저에게 전화해 주세요.

     王青如果来了，给我打电话。

<陈述句、疑问句中>：

注：陈述句中"-거든"后面句子的主语为第一人称，谓语主要用表示将来的"-겠"、"-것이다"、"-려고 하다"等形式，不用表示现在或完结的时制词尾。

例：비가 그치거든 가겠습니다.

      如果雨停了就走。

     방학을 하거든 집에 갈 것입니다.

      如果放假，就回家。

P.S. 大家多多体会它的感觉吧，主要和语气有点关系 ~ 

 

 -거든(요) 

<终结词尾> 主语和动作动词、状态动词或"-이다"动词结合。

用作终结词尾时，表示说明理由或某一事实。

<说明理由时>：表示前句的理由。主要用在陈述句中，不能用于疑问句、命令句和共动句中。

例：한국 영화를 좋아합니다. 재미가 있거든요.

      喜欢韩国电影，因为有意思。

      매일 신문을 읽습니다. 새로운 소식을 알 수 있거든요.

      每天读报纸，因为可以知道新消息。

<说明事实时>：没有特别意义，相当于"-ㅂ니다"。但使用"-거든요"后，暗示说话人的话将继续进行下去，听着需要等待。它不可和将来时制结合。

例：그사람은 우리 옆 집에 살았었거든요.

      那个人曾住在我们家隔壁。

      요즘 내가 바쁘거든.

      最近我很忙。