【희화 업그레이드】会话升级

『희화1』

미영:우리 밥 먹으러 가자.

美英：我们去吃饭吧。

미희:뭘 먹으러 갈까?

美熙：去吃什么呢？

 

미영:뭘 먹고 싶은데?

美英：你想吃什么？

미희:앞에 있는 식당의 삼겹살이 맛있다던데.

美熙：我听说前面那家饭馆的五花肉很好吃。

미영:그럼 우리 가 보자.

美英：那我们去看看吧。

미희:응,그래.사람이 많지 않아서 자리도 있네.우리 들어가자.

美熙：嗯，好的。人不是很多，还有位子呢。我们进去吧。

미영:응,창가 자리에 앉자.

美英：嗯。咱们坐靠窗边的位子吧。

미희:좋아.메뉴 좀 보자.

美熙：好的。我们看看菜单吧。

 

【注释】

1.-던데

[解释]用于动词或以“이다”形谓词后，表说话者在前一分局中以回想的方式叙述了自己去过或听到的事实，且该事实为后一分句的背景或前提。

[例句]날씨가 좋던데 밖으로 나가시지요.       天气很好出去走走吧。

[注意]第一人称不能作句子的主语

 

2.-아/어/여서-

[解释]①用于谓词及体词后，表原因、理由、根据；②用在部分动词后，表动作的承接；③用在部分动词后，表动作进行的状态，相当于“.....着”。

[例子]①약속이 있어서 먼저 가 보겠습니다.     我有事，先走了。

         ②도서관에 가서 책을 빌려요.     去图书馆借书。

         ③거기 앉아서 기다리세요.     请坐在那儿等吧。

[注意]“-아/어/여서”后都不能接时制词缀。解释③中与“-고”的用法相似，但除了“앉다”、"서다"、"기지다"这几个动词外，其他都可用“-고”来连接，表示状态。“-아/어/여서”后一般接陈述句。此句型多用于口语中。

 

3.-네요

[解释]用于动词、形容词或体词谓词形“이다”后，表示对一直的内容感叹，且带有尊敬的语气。

[例子]와,맛있다!소라 씨가 요리를 정말 잘하시네요.     啊，好吃！素罗你真会做菜。

[语法比较]“-(는)군요”与“-네요”都可以表示感叹，可以相互替换使用。