释义1 计划：讲述自己的计划或者询问别人的计划。 

以“—（으）려고 하다”形式出现的情况。 

PS：在口语中“—（으）려고 요”可以很自然的用于句子末尾。韩国人一般把“—（으）려고 요”发音成“—（으）려구요”或者“—（으）ㄹ 려구 요” 

 

1、내년에 고향에 돌아가려고 해요. 

我计划明年回家乡。 

2、친구와 영화를 보려고 해요. 

我打算和朋友去看电影。 

 

释义2：意图：为了某事而做其他的事情。“—（으）려고 +其他的动词”的形式。 

 

1、일찍 일이나려고 일찍 자요. 

我为了早起而早睡。 

2、살을 빼려고 조금만 걱어요. 

我为了减肥而吃得很少。 

 

 

比较一下：—（으）러 VS—（으）려고 

意思 后面出现的表达 可以互换使用的表达 

—（으）러 目的 移动动词 —（으）려고 

（가다，오다等） 

—（으）려고 意图、 ①하다 不可以和—（으）러互换使用 

计划 ②其他动词