【课文原文】

 

마리아 이것이 교과서입니까?

玛利亚 这是课本吗？

 

점 원 네, 그렇습니다.

店 员 是的，这是课本。

 

마리아 그럼 저것은 무엇입니까?

玛利亚 那么，那是什么？

 

점 원 사전입니다.

店 员 那是词典。

 

 

점원 （商店）店员

이것 这个（东西）

교과서 课本

그렇다 是的

저것 那个（东西）

사전 词典

잡지 杂志

읽기책 读物 

책상 书桌 

지갑 钱包 

연필 铅笔 

자 尺 

지우개 橡皮 

볼펜 圆珠笔 

돈 钱 

카드 卡 

여권 护照 

신분증 身份证 

가방 包 

손수건 手绢 

모자 帽子 

거울 镜子 

휴지 手纸 

공책 笔记本 

열쇠 钥匙 

수첩 手册 

과자 饼干 

종이 纸 

필통 铅笔盒，笔筒    

 

 

-이/가

 

用于体词后面的主格助词，表示主语。如果体词末音节以辅音结尾用“이”，以元音结尾用“가”。

 

例句：이것이 책상입니다. 这是桌子。

        여기가 학교입니다. 这里是学校。

        이것이 책입니까? 这是书吗？

        친구가 많습니다. 朋友很多。

        의자가 없습니다. 没有椅子。

 

人称代词“나、너、저”及疑问代词“누구”与“가”结合后，分别为“내가、네가가、제가、누가”。

 

나--＞내+가     내가 말했습니다. 我说了。

너--＞네+가     네가 가? 你去吗？

저--＞제+가     제가 김영수입니다. 我是金英秀。

누구--＞누+가   누가 왔습니까? 谁来了？   

 

-이/그/저

 

*이

用在名词前面，表示说谈论的人或事物离说话人很近。

이 책이 사전입니까? 这本书是词典吗？

이 연필이 제 연필입니다. 这支铅笔是我的。

或者表示说话人和听话人正在说的事实。

이 이야기를 누가 압니까? 谁知道这件事？

이 사실을 이야기하지 마세요. 不要说这件事。

 

*그

用在名词前面，表示所谈论的人或事物离听话人近，离说话人远。

그 책은 교과서입니다. 那本书是课本。

그 연필을 나에게 주십시오. 把那支铅笔给我。

也可以表示说话人和听话人之前说过的或都知道的人或事物。

아까 그 남자가 누구입니까? 刚刚说的那个男人是谁？

요즘 그 영화를 안 본 사람이 없어요. 最近，所有人都看过那部电影。

 

*저

用在名词前面，表示所谈论的人或事物离说话人和听话人都很远。

나는 저 사람을 압니다. 我认识那个人。

저 건물이 우리 학교입니다. 那栋楼是我们学校。