餐馆就餐

精选基本句

我想预订餐位。예약하려고 해요.
 ＝ 자리 예약해 주세요.
○ 저녁식사 자리 예약하려고 해요.我想预订今晚的餐位。
★ 예약하다 [예야카다] 동사 预约

还有空座位吗？ 빈 자리가 있나요?
 ＝ 자리가 있어요?

请找一张四人用的桌子。4명이 앉을 식탁을 찾아주세요.
 ＝ 4명이 식사할 식탁을 찾아주세요.
 ＝ 4인용 식탁을 찾아주세요. 

能把菜单给我看看吗？ 메뉴판 좀 주시겠어요?
 ＝ 메뉴판 좀 가져다 주세요.
○ 메뉴판을 주세요. 请把菜单拿给我看看。
★ 메뉴판 [메뉴판] 명사 菜单

我待一会儿再点。잠시 후에 주문할게요.
○ 아직 주문준비가 안됐어요. 我还没准备好点菜呢。
 A: 손님, 주문하시겠어요? 先生，您准备点菜了吗？
 B: 잠시 후에 주문할게요. 我待一会儿再点。
★ 주문하다 [주무나다] 동사 点菜

我们准备点菜了。주문할게요.
○ 주문할게요.我们已准备好（点菜）了。
○ 지금 주문해도 되나요? 我们现在可以点菜吗?

我不喜欢吃辣味。저는 매운 것을 좋아하지 않아요.
 ＝ 저는 매운 걸 싫어해요.
 ○ 저는 매운 걸 좋아해요. 我就是喜欢吃辣味。

我点的牛排要全熟的。제가 주문한 스테이크는 완전히 익혀주세요.
＝ 웰 던이요.
 ○ 반만 익혀주세요. 五分熟。
＝ 미듐으로 해주세요.
☆ 韩国的牛排根据熟的程度分别称作：웰던- 미듐- 레어

这道菜请不要放洋葱。이 요리에는 양파를 넣지 마세요.
○ 양파를 너무 많이 넣지 마세요. 洋葱不要放得太多。
○ 양파 알레르기가 있어요. 我对洋葱过敏。
★ 알레르기 [알레르기] 명사 过敏

给我账单，好吗？계산서를 주시겠어요?
○ 저기요, 계산서 좀 주세요. 服务员，请把账单给我。
○ 저기요, 계산해주세요. 服务员，请结账。

我来付钱。제가 낼게요.
 ＝  제가 계산할게요.

我请客。제가 살게요.
 ＝  제가 밥을 살게요.
 ＝ 제가 한턱 낼게요.
★ 한턱내다 [한텅내다] 동사 请客

我们各付各的吧。더치페이 해요.
○ 나눠서 계산해요. 咱们平摊吧。
★ 더치페이 [더치페이] 명사 各付各的，AA制

我想把剩下的打包带走。나머지는 포장해서 가져 가고 싶어요.
○ 포장해 주시겠어요? 请打包，好吗？

实用情景对话
1. 初进餐厅 음식점에 들어가서

종업원：안녕하세요. 자리 예약하셨어요?
이미혜：네, 예약했어요. 이름은 이미혜예요.
종업원：잠시만요. 네, 이쪽으로 오세요. 여기가 손님이 예약한 자리입니다. 지금 주문하시겠어요?
이미혜：네.
종업원：메뉴 판을 드릴게요.
이미혜：고마워요.

 服务员：晚上好。你们预订座位了吗？
 李美惠：是的，我们已经¬预订了。名字是李美惠。
  服务员：我看一下，好的，这边请。这是你们预订的桌子。现在就点菜吗？         
 李美惠：是的。
 服务员：给您菜单。
 李美惠：谢谢。

2. 点餐 주문하기

이미혜：저기요, 중국요리를 먹어보고 싶어요.
   종업원：여기는 맛있는 중국요리가 많습니다. 어떤 맛을 좋아하세요?
이미혜：중국요리에 대하여 아는 것이 없어요. 추천 좀 해 주시겠어요?
  종업원：중국요리는 주로 8가지로 나누어져 있는데, 예를 들어, 광동요리, 산동요리, 사천요리 등이에요.
이미혜：무엇이 다르나요?
  종업원：광동요리는 담백하고 맛도 적당하지만, 반대로 산동요리는
              맛이 강하고 진해요.
이미혜：그럼 사천요리는요?
  종업원：사천요리는 대부분 맵고 얼얼한 맛이 강하며 맛도 거의 다 달라요.
이미혜：아, 저는 매운 것을 좋아해요. 그럼 어떤걸 추천해 주실래요?
 종업원：개인적으로 마파두부(麻婆豆腐)와 위샹로쓰(鱼香肉丝)가 괜찮을 것 같아요. 사천요리 전문점이 있는데 거기로 가시겠어요? 3층에 있어요.
  이미혜：고마워요.
종업원：도움이 되셨다니 기쁩니다.

李美惠：劳驾，我想尝尝中国菜。
服务员：我们这里有很好的中国菜。您喜欢什么风味?
李美惠：我对中国菜一无所知。你能给我一些建议吗？
服务员：中国菜分成八大菜系，如粤菜、鲁菜和川菜等等。
李美惠：有什么不同吗?
服务员：粤菜清淡适中，而鲁菜则味重香浓。
李美惠：川菜怎么样?
服务员：川菜大都麻辣浓香，并且它们的味道各不相同。
李美惠：噢，我喜欢吃辣一点的。那你推荐我吃什么呢?
服务员：我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错。我们有四川菜餐厅。您想去那里吗？它在三楼。
李美惠：谢谢。
服务员：很高兴为您服务。

单词攻关
추천하다 [추처나다] 동사 推荐                       얼얼하다 [어러라다] 형용사 辣乎乎
담백하다 [담배카다] 형용사 清淡

3. 退换饭菜 요리 바꾸기

    이미혜：이게 뭐죠? 전 이걸 주문하지 않았는데요.
   종업원：죄송합니다. 손님이 주문한 요리를 한번 더 말씀해 주시겠어요? 제가 바로 바꿔 드릴게요.
   이미혜：제가 주문한 것은 돼지고기와 양배추무침이에요.
  종업원：죄송합니다. 제가 실수한 것 같아요. 주문하신 요리는 바로 올려 드릴게요.
   이미혜：잠시만요, 이건 뭐죠?
종업원：죄송하지만, 손님께서 주문하신 닭고기 국이 아닌가요?
이미혜：아, 그게 이거예요?
종업원：네, 맛이 이상하다면 제가 바꿔 드릴게요.
이미혜：아니요, 바꿀 필요 없어요, 그냥 환불해 주세요.
종업원：죄송하지만 환불은 안됩니다. 필요하시면 다른 요리로 바꿔 드릴 수는 있어요.
이미혜：그래요? 그럼 조개국으로 바꿔주세요.
종업원：네, 손님.
이미혜：고마워요.
종업원：맛있게 드세요.

李美惠：这是什么呀? 我没有点这个菜。
 服务员：实在是太抱歉了。您再讲一下您点的菜是什么好吗？我马上为您换菜。
李美惠：我要的是美味猪肉和凉拌卷心菜。
 服务员：对不起，肯定是我弄错了。我马上把您的菜端上来。
李美惠：喂，这是什么？
 服务员：对不起，小姐，这不是您点的鸡汤吗?
李美惠：噢，就是这个?
 服务员：我想是的。不过如果您觉得喝得不舒服的话，我可以给您换一个
李美惠：不用换了，给我退钱吧。
 服务员：抱歉，这恐怕不行。不过您可以要其他的菜来代替。
李美惠：真的吗? 给我来个蛤蜊汤吧。
 服务员：好的，小姐。
李美惠：谢谢。
 服务员：希望您吃得开心。

单词攻关
바꾸다 [바꾸다] 동사 换，更换                      환불하다 [환부라다] 동사 退钱
무침 [무침] 명사 凉拌

注释详解
   “그냥”表示“就那么”，“就那样”，一般用于口语，也可以独立使用。