02   买鞋袜
精选基本句

我试一下这双，行吗？이 신 신어봐도 되나요?
＝ 이 신을 신어봐도 될까요?

○ 저 신 좀 보여주시겠어요? 能让我看看那双鞋吗？

我穿37号鞋。저는 37호를 신어요.
○ 37호로 주세요. 我要37号的。

 A: 발 사이즈가 어떻게 되세요? 您穿多大号的鞋？
B: 저는 37호를 신어요. 我穿37号鞋。

我不喜欢高跟鞋。저는 하이힐을 싫어해요.

○ 굽이 낮은 신이 편해요. 平底鞋舒服。
★ 굽 [굽] 명사 后跟儿

太紧了。너무 작아요.

○ 너무 커요. 太松了。
 A: 너무 작아요. 太紧了。
B: 사이즈가 큰 걸로 갖다 드릴게요. 那我给您拿双大一点的。

这双舒服多了，是什么做的呀？이게 참 편하네요. 무엇으로 만든 건가요?

○ 양 가죽이에요? 是羊皮的吗？
○ 개인적으로는 돼지가죽보다는 소가죽을 더 좋아해요. 和猪皮比，我更喜欢牛皮的。
★ 가죽 [가죽] 명사 皮，皮革

我要四双长袜。스타킹 4켤레 주세요.

○ 신 한 켤레 주세요. 我要一双鞋。
★ 켤레 [켤레] 양사 双

你们有羊毛短袜吗? 짧은 양모 양말 있나요?

○ 솜 양말이 있어요? 有棉袜吗？

我想买些深颜色的袜子。짙은 색 양말을 사려고 하는데요.

 A: 무엇을 사시겠어요? 请问您要买点什么？
 B: 짙은 색 양말을 사려고 하는데요. 我想买些深颜色的袜子。
实用情景对话

1. 买鞋 신발 사기

    점원：무엇을 도와드릴까요?
 김소영：네, 이 신발 37호 사이즈가 있나요?
   점원：잘 모르겠네요. 상품 진열대에 없으면 아마 다 팔렸을 거예요. 하지만 제가 일단 창고에 가서 있는지 없는지 확인할게요.
 김소영：고마워요. 물건이 있으면 제가 한번 신어볼게요.
    점원：금방 갔다 올게요.
              (잠시 후)
   점원：죄송합니다, 손님. 창고에서 필요하신 사이즈를 찾지 못했어요. 다른 것을 신어 보시겠어요?
김소영：아니요, 괜찮습니다. 고마워요.

   店员：我可以帮您吗？
   金晓英：嗯，这双鞋有37号的吗？
      店员：我不太确定。如果您在货架上找不到，也许就卖完了。不过，我还是先到库房看看有没有。
   金晓英：谢谢。如果你们有货的话，我就试穿一下。
   店员：我马上回来。
          （过了一会）
   店员：不好意思，女士，我在库房里没找到您要的号。试试其他的吗？
   金晓英： 谢谢，不用了。

单词攻关
진열대 [지녈때] 명사 陈列架
일단 [일딴] 부사 暂时，首先

注释详解
ㄴ(는)지 表示疑问或者不确定，常与“알다/모르다”连用，例如：이 신발은 얼마인지 알아요? 你知道这双鞋多少钱吗？

2. 买运动鞋 운동화 사기

여 점원：무엇을 도와드릴까요?
 김용：운동화를 사고 싶은데요.
여 점원：네, 여기에 각종 운동화가 있어요. 평소에 어떤 운동을 즐겨 하세요?
김용： 조깅을 즐겨 해요.
  여 점원：네, 그럼 조깅화를 사세요. 여기 있는 것이 조깅화예요. 어떤 게 마음에 드세요?
   김용：음… 저기 파랑색이요. 43 사이즈를 가져다 주세요.
  여 점원：여기요. 신어보세요.
  김용：아주 편하군요. 이걸로 살게요.

女店员：您需要帮助吗？
    金勇：我想买双运动鞋。
女店员：嗯，我们这儿有各类运动鞋，您平时做什么运动呢？
    金勇：我只喜欢慢跑。
女店员：好的，那您可以买双慢跑鞋。这些是慢跑鞋，您喜欢哪双呢？
    金勇：嗯…¬那双蓝色的，请给我拿一双43号的。
女店员：给您，试一下吧。
    金勇：非常舒服，就要这双了。

单词攻关
조깅 [조깅] 명사 慢跑
편하다 [펴나다] 형용사 舒服

3. 买运动袜 스포츠 양말 사기

  여 점원：무엇을 도와드릴까요?
         김용：축구 타이즈 있나요?
  여 점원：네, 두 가지 색상이 있어요.
 김용：좋아요. 색깔 별로 두 켤레씩 주세요. 그리고 스포츠 양말도 있나요?
  여 점원：네, 있습니다.
 김용：네. 흰색으로 두 켤레 주세요.
  여 점원：다른 물건도 필요하세요?
 김용：아니요. 이것만 주세요.

女店员：我能为您效劳吗？
金勇：这儿卖足球长袜吗？
女店员：卖。有两种颜色。
金勇：好的，每种颜色要两双。有运动短袜吗？
女店员：有呀。
金勇：好的，给我两双白色的。
女店员：还要别的吗？
金勇：不要了，就这些。

单词攻关
타이즈 [타이즈] 명사 足球长袜
注释详解
별로 其中“별”指 “类别、种类”，“로”指“按照”，合起来就是“按照…¬的分类” 。

韩国文化
韩国人穿袜子的习惯：由于韩国人人有进屋就脱鞋的习惯，所以一般都会穿着袜子。赤着脚在地板上是不礼貌的表现。