01   买服装

精选基本句

我想买一件衬衫。

셔츠 한 벌 사려고 하는데요.
 ＝ 셔츠 하나 주실래요?

A: 무엇을 도와 드릴까요? 我能为您效劳吗？
B: 셔츠 한 벌 사려고 하는데요. 我想买一件衬衫。

你认为我穿哪种颜色最好看？어느 색상이 저한테 제일 잘 어울려요?

A: 어느 색상이 저한테 제일 잘 어울려요? 你认为我穿哪种颜色最好看？
B: 노랑색이 제일 잘 어울려요. 您穿黄颜色很好看。

     这颜色看起来有点儿太花哨了。이 색상은 너무 화려해요.

○저한테는 색상이 너무 화려해요. 对我来说太亮了。
○ 너무 연해요. 太素了。
★  화려하다 [화려하다] 형용사 花哨，艳
★  연하다 [여나다] 형용사 素，素气

还有其他的颜色吗？다른 색상은 없어요?

＝   또 어떤 색상이 있어요?
○ 파랑색은 있어요? 有蓝色的吗?

这种颜色容易褪色吗？이런 색상은 쉽게 변색되지 않나요?

＝   변색되지 않나요? 这不褪色吗？
★  변색하다 [변새카다] 동사 褪色，变色

这件是最新款式吗? 이건 최신스타일 인가요?

A: 이건 최신스타일 인가요? 这件是最新款式吗?
B: 네, 올 여름 최고 인기상품이에요. 是的，今年夏天非常流行。
★  최신 [최신] 명사 最新

这件衣服是什么料子的？옷감은 어떤 거예요?

○ 옷감을 모로 만든 것은 없나요? 这一种有毛料的吗?

我想试试这件。이 옷을 입어 보고 싶어요. 
＝   한번 입어 볼게요.

○   제가 한번 입어봐도 될까요? 我可以试一试吗?
○  탈의실이 어디예요? 试衣间在哪里?

我要小号的。작은 사이즈로 주세요.

○  중간 사이즈/큰 사이즈로 주세요. 我要中号/大号的。
○  전 제 사이즈를 몰라요. 我不知道自己的尺码。

太大了。有尺寸小一点的吗? 너무 커요. 조금 작은 사이즈는 없나요?

○  너무 작아요. 조금 큰 사이즈는 없어요? 太小了。有尺寸大一点儿的吗?
○  조금 커요/작아요. 有点儿大/小。

这件尺寸正合适。사이즈가 딱 맞네요.
＝   딱이네요.

○  잘 맞네요. 很合身。
★  딱 [딱] 부사 正好

实用情景对话
1. 购物狂 쇼핑 중독

김소영：김용씨, 이 카탈로그를 봐요.  저 이 빨강색 셔츠 사고 싶어요.
    김용：당신한테는 파란색 셔츠가 있잖아요?
김소영：그렇지만 빨강색은 없잖아요.
  김용：무지개 색깔 별로 다 갖고 싶어요?
김소영：그래요.
  김용：쯧쯧쯧, 여자란...

金晓英：金勇，快看这个产品册，我想买这件红色衬衫。
    金勇：你不是有一件蓝色的吗？
金晓英：是啊，可我没有红色的啊。
    金勇：你想彩虹的每种颜色都要一件，对吧？
金晓英：对啊！
   金勇：啧，啧，啧，女人啊…¬…¬
单词攻关
카탈로그 [카탈로그] 명사 产品册，产品目录
무지개 [무지개] 명사 彩虹

2. 试衣 옷 입어 보기

판매원：고객님, 이 옷을 입으시니까 너무 우아해 보여요.
    김소영：고마워요. 그런데 색상이 너무 화려한 것 같아요.
판매원：갈색은 어떠세요?
    김소영：한번 입어 보고요. 전 좀 짙은 색상을 좋아해요.
판매원：네, 제가 찾아 드릴게요. 여기 있어요.
    김소영：너무 커요. 작은 사이즈는 없나요?
판매원：죄송합니다. 작은 사이즈는 다 팔렸어요.
    김소영：아쉽네요.
 

售货员：您穿这件衣服真优雅。
金晓英：谢谢，但是对我来说颜色太亮了。
售货员：这件棕色的怎么样呢？
金晓英：让我试试吧，我喜欢深颜色。
售货员：好的，我给您找一件。给您。
金晓英：太松了，有小号的吗？
售货员：对不起，小号的已经¬卖完了。
金晓英：真遗憾。

单词攻关
우아하다 [우아하다] 형용사 优雅             팔리다 [팔리다] 동사 被卖掉，被卖光
짙다 [짇따] 형용사 深，重                        아쉽다 [아쉽따] 형용사 可惜，遗憾

3. 为他人买衣服 타인에게 옷 사주기
여 점원：안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?
   김용：약혼녀에게 겨울 옷을 사주려고요.
여 점원：아, 지금이 저희 매장에서 구입하시기 딱 좋은 타이밍이에요. 겨울 옷 세일이 진행 중이거든요.
   김용：그래요? 몇 프로 세일해요?
여 점원：모든 겨울 옷을 20%나 세일해 드려요.
  김용：제 약혼녀가 쇼윈도에 있는 저 스웨터를 좋아할 것 같아요. 저 스웨터에 어울리는 치마도 골라주시겠어요?
여 점원：그럼요. 저 스웨터와 어울리는 치마와 바지도 있어요. 이쪽으로 와서 보세요.
   김용：이 꽃무늬 치마가 마음에 드네요.제 약혼녀가 입으면 단아해 보일 것 같아요.
여 점원：안목 있으시네요. 올해 유행하는 디자인이에요.
   김용：하지만 초록색은 그녀의 피부색과는 어울리지 않을 것 같아요. 연한 색이나 갈색은 없나요? 
여 점원：오른쪽에 있는 옷을 보세요.
   김용：네, 좋아요. 이것으로 할게요. 여행수표를 사용할 수 있나요?
여 점원：네.

女店员：您好，我能帮您吗？
  金勇：我要买一些冬天的衣服送给我未婚妻。
女店员：哦，现在正是您在本店购物的好时机，我们的冬季服装正在做换季打折。
  金勇：真的吗？有什么优惠？
女店员：所有的冬季服装都打八折。
  金勇：我想我未婚妻一定喜欢橱窗里的那件毛衣。你能帮我选件与它相配的裙子吗？
女店员：当然可以。我们有可以配那件毛衣的裙子和长裤。来看这边。
  金勇：我很喜欢这件花裙子。我未婚妻穿上这套衣服看上去一定很端庄。
女店员：您真有品味。这种样式今年很流行。
  金勇：但我认为绿色不适合她的肤色，有没有浅色或棕褐色的？
女店员：看您右边架子上的那件。
  金勇：哦，好的，我就买这件了。我能用旅行支票付款吗？
女店员：可以。

单词攻关
   약혼녀 [야콘녀] 명사 未婚妻
  세일하다 [세이라다] 동사 打折，优惠
  쇼윈도 [쇼윈도] 명사 橱窗
스웨터 [스웨터] 명사 毛衣
단아하다 [다나하다] 형용사 端庄，典雅
고르다 [고르다] 동사 挑选

注释详解
안목이 있다 有眼光，眼光好。例如：“그녀는 복장 배합에 매우 안목이 있다. 她在衣服搭配上，很有眼光。”

韩国文化
韩国传统服装-“韩服”融合了直线和柔和曲线的特点。女装由短上衣和宽松裙子组成，显得十分优雅，男装由上衣和裤子组成，大褂和帽子更加衬托其服装美。现代男女也常穿西式服装，讲究服饰。