学韩语教材：首尔大学韩语第一册 二十九课 请给我换成韩元

제29과 한국 돈으로 바꿔 주세요. 请给我换成韩元

 

윌슨: 여기서 달러를 바꿀 수 있습니까?

这里能够换美元吗？

아가씨: 네,얼마를 바꿔 드릴까요?

能，换多少给您？

윌슨: 400달러를 전부 한국 돈으로 바꿔 주세요. 오늘은 1달러에 얼마입니까?

请把400美元都换成韩国钱给我。今天1美元换多少？

아가씨: 1200원이에요. 여권 좀 보여 주세요.그런데 한국말을 아주 잘하시는군요!

是1200元。请给我看一下您的护照。您韩国语说的真好啊！

윌슨: 뭘요. 아직 잘 못해요.

什么呀，不怎么好。

아가씨: 자, 여기 480.000원 있습니다. 여권도 받으세요. 안녕히 가세요.

这里是480，000元。 请收好护照。再见。 

 

单词

바꾸다 换，替换，交换

달러 美元

전부 全部

여권 护照

보여 주다 给……看

그런데 但是，表示转折

--는군요 表示感叹的终结词尾

잘 好，好好地

뭘요 什么

아직 尚，还

자 发语词

잔돈 零钱

 

语法

(1) V—아/어 드리다 表示给某人做某种动作。

드리다是주다的敬语，如果对主体涉及的人表示尊敬，就应该用드리다，不能用주다。

얼마를 바꿔 드릴까요?

--400달러를 바꿔 주세요..

한국말을 가르쳐 드릴까요?

--네, 가르쳐 주세요..

어머니를 도와 드리세요.

책을 사 드리겠어요.

l 무슨 책을 사 줄까요?

--역사책을 사 주세요.

 

(2) V—는군요

用于动词词干后，表示对事物的肯定与感叹。用于需要对听者表示尊敬的场合。多用语口语中。在动词词干后，常用—는군요这一形式。

한국말을 잘하시는군요!

집에 편지를 쓰는군요!

걸으면서 음악을 듣는군요!

은행에서 일하시는군요!

신림동에 사는군요!

l 꽃이 참 예쁘군요!

산이 아름답군요!

 

(3) N을/를 잘하다 [잘 못하다] 表示某一事情做的好/不好。

한국말을 잘해요?

--네, 잘해요.

수영을 잘하세요?

--아니오, 잘 못해요..

철수는 일을 잘합니까?

--네, 아주 잘해요.

나는 한국어를 아직 잘 못합니다.