学韩语教材：首尔大学韩语第一册 二十六课 今天我来付茶钱

제26과 오늘은 내가 찻값을 낼게요 今天我来付茶钱

 

영숙: 오늘은 내가 차 값을 낼게요. 얼마지요?

今天我付茶的钱。是多少？

아가씨: 커피 두 잔 드셨지요? 삼천 육백 원입니다.

喝了两杯咖啡是吗？三千六百元。　

영숙: 여기 만 원 있어요.

这是一万元。　

아가씨: 거스름돈 받으세요. 육천 사백 원입니다. 감사합니다. 또 오세요.

请收好找您的零钱。六千四百元。谢谢。请以后再来。

앙리: 커피 값이 참 비싸군요!

咖啡的价钱真贵呀！

영숙: 그래요. 물건 값이 많이 올랐어요.

是呀。东西的价钱上涨了很多。 

 

单词

내가　我，作主语

값　价格，价钱

내다　付（钱），拿（钱）

--(으)ㄹ게요　表示决心，意愿的终结词尾。

거스름돈　找回的零钱

받다　收到，接到

감사하다　感谢

또　又，还，再

--군요　表示感叹的终结词尾

물건　东西

오르다　上升

싸다　便宜

제가　我，作主语

돈　钱

예쁘다　漂亮

요금　费用

이야기　聊天，谈话/故事

 

语法

(1) (내가) V—(으)ㄹ게요. 表示决心或意志。

오늘은 내가 차 값을 낼게요.

우리가 그 일을 할게요.

밤에 일찍 집으로 돌아올게요.

주말에 역사책을 읽을게요.

 

(2) A/V—지요?

接在-이다词干或用于谓词词干及-았/었/였/겠, --시/으시 之后。

表示叙述，带有肯定、确认的语气。随着语调的不同，也可以表示疑问，但这时表示说话者对所

提问题已有所知，只是希望对方给肯定一下。有时也表示请诱，相当于“吧”、“吗”。

 

오늘은 날씨가 춥지요?

--네, 추워요.

지금 비가 오지요?

--내, 비가 많이 와요.

A/V—았지요/었지요?

영숙 씨는 점심을 먹었지요?

--네, 먹었어요.

커피 두 잔을 드셨지요?

--네, 그래요..

어제는 참 따뜻했지요?

--네, 따뜻한 날씨였어요.

얼마/무엇/어디/언제/몇 시/누구 (이)지요?

이 책이 얼마이지요?

그것이 무엇이지요?

거기가 어디지요?

새일이 언제지요?

지금 몇 시지요?

저 분이 누구시지요?

 

(3) A—군요 用于形容词词干后，表示对事物的肯定与感叹。用于需要对听者表示尊敬的场合。多用语口语中。

서울의 집 값이 참 비싸군요!

산이 참 아름담군요!

이 책은 아주 재미있군요!

꽃이 참 예쁘군요!

 

(4) 오르다

물건 값이 많이 올랐습니다.

버스 요금이 올라서 600원이에요.

내일부터 지하철 요금도 오르고 버스 요금도 오를 거예요.

오릅니다 오르고 오르니까 오르지만

올라요 올랐어요 올라서

l 빠르다

지하철이 빨라요.

비행기는 빠르지만 비싸요.

빠릅니다 빠르고 빠르니까 빠르지만

빨라요 빨랐어요 빨라서