고운 사람 (미운 /*거친 /*나쁜)데 없고, 미운 사람 고운 데 없다.

 

　　喜欢的人没有不好的地方，不喜欢的人没有好的地方。

 

　　나는 살결이 곱지 않고 (거친 /*미운 /나쁜) 편이다.

 

　　我的皮肤不细腻，很粗糙。

 

　　옛날 옛날에 마음씨가 고운 콩쥐와 마음씨가 (나쁜/*미운/*거친) 팥쥐가 살았습니다.

 

　　很久很久以前，生活着心地善良的大豆鼠和心地丑陋的小豆鼠。

 

　　56. 기쁘다-슬프다/괴롭다 高兴 – 伤心/痛苦

 

　　부모님께 거짓말을 해서 돈을 탔기 때문에 기쁜 마음보다는 (괴로운/*슬픈) 마음이 컸다.

 

　　对父母说谎骗到的钱，内心并不喜悦反而更加痛苦。

 

　　세상을 살다보면 기쁜 일도 있고 슬픈 일도 있게 마련이다.

 

　　活在世上必定会有令人喜悦的事情，也有令人伤心的事情。

 

　　57. 넉넉하다-모자라다/부족하다 充足，富裕 – 欠缺/不足

 

　　음식을 (모자라지 /부족하지) 않게 넉넉히 준비했으니까 마음 놓고 많이 드세요.

 

　　饭菜准备得很充足，请大家尽情享用。

 

　　58. 둔하다-섬세하다/날쌔다/예리하다/민첩하다 笨拙 – 细腻/灵活/锐利/敏捷

 

　　민수는 행동이 (날쌔지/민첩하지/*예리하지/*섬세하지) 않고 둔해서 ‘느림보’라는 별명을 가지고 있다.

 

　　民秀行动不敏捷，很迟钝，外号“慢性子”。

 

　　현철 이는 둔해 보이지만 성격은 아주 (섬세하다/*날쌔다/*예리하다/*민첩하다).

 

　　贤哲虽然看起来很笨拙，但性格十分细腻。

 

　　둔했던 칼을 갈고 나니까 아주 (예리해/*섬세해/*민첩해/*날쌔)졌다.

 

　　把已经变钝的刀磨得十分锐利。

 

　　민수가 둔한 줄 알았는데 아주 (예리한/*섬세한) 관찰력을 가졌다.

 

　　原以为民秀很迟钝，没想道他具有十分敏锐的观察力。

 

　　总结：’민첩하다’和’날쌔다’这两个单词一般指动作敏捷。’섬세하다’有“细腻”，“纤细”的意思，一般指事物的性质，同时也表达行为“周到”的意思。’예리하다’是指事物“尖锐”，“尖利”的意思，同时还有表达看待问题“尖锐”。

 

　　59. 딱딱하다-부드럽다/물렁물렁하다 生硬，死板 – 温柔，柔和/软软的

 

　　손님이 오시면 너무 딱딱하게 말하지 말고, 좀 (부드럽게 /*물렁물렁하게) 말하세요.

 

　　来客人的时候说话不要太生硬，温柔和气一些。

 

　　밀가루 반죽을 냉장고에 넣어 두면 딱딱해지고, 따뜻한 곳에 두면 (물렁물렁해 /부드러워)진다.

 

　　把和好的面放到冰箱里就会变得硬邦邦的，放到暖和的地方，就变得软软的了。

 

　　’부드럽다’有着“和蔼”，“温柔”，“柔和”等意思，使用很广泛。而’물렁물렁하다’多描述食物“软乎”，“烂糊”，此外还有表示性格软弱，心软的意思。如성격이 물렁하다性格软弱。

 

　　85. 맑다-흐리다 晴朗 – 阴沉

 

　　아침에는 날씨가 맑았는데 갑자기 흐려졌다.

 

　　早上天气还很晴朗，突然变得阴沉起来。

 

　　86. 알뜰하다-헤프다 精打细算 – 浪费，大手大脚

 

　　결혼 전에는 돈을 좀 헤프게 썼지만, 결혼 후에는 알뜰하게 절약하며 살고 있다.

 

　　虽然在结婚之前他花钱大手大脚，但是结婚之后变得精细起来，过日子知道节俭了。