表示“要（怎么干）也（干）不了”的意思。

　　例子： 

　　1） 이 위대한 승리는 세계 인민들의 지원과 갈라놓을래야 갈라놓을수 없는것입니다. 　这一伟大胜利是和世界人民的支援分不开的（要分也分不开）。 

　　2)잊을래야 잊을수 없는 그 날. 　难忘的那一天。

 

　　다(다가)말고(다)

　　用于动词末尾，表示某行动未完成而中断。

　　例子： 

　　1）글쎄, 방법이 없으면 그저 이러다말겠소? 　是啊，没有办法，就干着干着撂下不管啦？ 

　　2）비가 와서 나가려다말았어요. 　下雨了，本想出去的，就算了。 

　　3）친구들이 찾아오자 길수는 공부를 하다말고 뛰어나갔다. 　朋友们找来了，吉洙学习着就不干了，跑了出去。 

　　4）아까 하다만 얘기가 뭐예요? 　刚才没说完的话是什么话？ 

　　5）아까 먹다만 과자가 좀 있지요? 　刚才没吃完剩下的点心还有吗？