韩语口语900句第七课:居家饮食

Part  1
01   居家饮食
精选基本句

水开了。물이 끓었어요.
○ 물 좀 끓이세요. 烧点水吧。
★ 끓이다 [끄리다] 동사 烧，煮

把鱼洗干净。생선을 깨끗이 씻으세요.
★ 깨끗이 [깨끄치] 부사 干干净净地

帮我把这几个土豆的皮削掉。감자의 껍질을 벗겨주세요.
○ 감자를 깍뚝 썰기 해주세요. 把土豆切成丁儿。
○ 감자를 채로 썰어주세요. 把土豆切成丝。
★ 껍질 [껍질] 명사 皮，表皮
★ 벗기다 [벋끼다] 동사 剥掉，削掉
★ 썰다 [썰다] 동사 切
★ 깍뚝 [깡뚝] 명사 块，丁儿
★ 채 [채] 명사 丝

打三个鸡蛋。계란 3개를 풀어주세요.
 A: 계란 3개를 풀어주세요. 打三个鸡蛋。
 B: 3개면 되나요?  三个够吗？
★ 풀다 [풀다] 동사 打，打开，解开

加点酱油。 간장을 조금 넣으세요.
○ 식초를 주세요. 把醋给我。
★ 간장 [간장] 명사 酱油
★ 식초 [식초] 명사 醋

到厨房来帮帮我。 주방에 와서 저 좀 도와주세요.
 A:  주방에 와서 저 좀 도와주세요. 到厨房来帮帮我。
 B: 네, 금방 갈게요. 好，我马上就来。

来帮忙摆碗筷。수저 좀 놓아주세요.
 A: 거기서 가만히 있지 말고,수저 좀 놓아주세요.
     别站在那儿什么也不干，来帮忙摆碗筷。
 B: 네. 好吧。

你要尝尝吗?  맛 좀 볼래요?
＝  드셔보실래요?
○ 맛 좀 보실래요? 来尝一口?

这顿饭真棒！너무 맛있어요!
＝ 맛있게 먹었습니다!
A: 너무 맛있어요! 这顿饭真棒！
B: 맛있게 드셨다니 기쁘네요. 真高兴你喜欢吃。

该你洗碗了。당신이 설거지 할 차례예요.
○ 당신이 상을 치울 차례예요. 该你收拾桌子了。
○ 누가 설거지 할 차례인가요? 轮到ˬ来洗碗了？
★ 설거지하다 [설거지하다] 동사 洗碗筷
★ 차례 [차례] 명사 쫴늴，顺序
 
实用情景对话
1. 做饭 밥 짓기

   김용：미혜씨, 주방으로 내려와서 나 좀 도와주겠어요?
 김미혜：네, 바로 갈게요.
    김용：생선 좀 씻어줄래요?
 김미혜：네, 근데 왜 스스로 하지 않아요?
    김용：나는 가지 껍질을 벗겨야 해요.

   金勇：美惠，能下楼到厨房来帮帮我吗？
 金美惠：好的，这就来。
   金勇：你能帮我把鱼洗干净吗？
 金美惠：当然可以了，不过你为什么不自己做呢？
    金勇：我得削茄子皮。

注释详解
스스로 指“自己、主动、自动” 做某事

2. 在家吃饭 집에서 식사하기

    김용：너무 배고픈데 언제면 저녁 식사를 할 수 있죠?
 김소영：다 됐어요. 상 좀 차려줄래요?   
    김용：알았어요.
             （저녁식사 시작）
 김소영：이 요리 좀 먹어봐요.
    김용：네, 와, 맛있네요!
 김소영：진짜요?
    김용：그럼요. 오늘 식사 너무 맛있었어요. 여보, 고마워요. 설거지까지 해주면 더 감동받을 것 같아요.
 김소영：나도 도와주고는 싶지만 하기 싫어요.

   金勇：我饿得很。晚饭什么时候好呀？
 金晓英：马上就好。你能摆桌子吗？
   金勇：好的。
       （开始吃晚饭）
 金晓英：尝尝这道菜吧。
    金勇：好啊。哦，真香呀！
 金晓英：真的吗？
   金勇：当然了，这顿饭真棒。谢谢你，亲爱的。你要是愿意帮我洗碗，我就更感激不尽了。
 金晓英：我真希望能帮你，但我不想这么做。

单词攻关
차리다 [차리다] 동사 准备，张罗

注释详解
감동 받다 受感动，被感动

3. 在家宴客 집에서 손님 접대하기
 
이미혜：오, 이동명씨, 오랜만이에요. 어서 오세요. 코트 여기에 주세요. 요즘 잘 지내세요?
이동명：네, 잘 지내고 있어요. 고마워요.
이미혜：앉으세요. 식사는 좀 있으면 돼요.
이동명：오렌지 주스 좀 주시겠어요? 목이 마르네요.
이미혜：여기요.
  （식탁에서）
이동명：여기에 칵테일, 야채 샐러드, 치킨, 포테이토와 바닐라 아이스크림이 있어요. 치킨은 따끈할 때 많이 드세요.
이미혜：와, 맛있어요. 후추 좀 주시겠어요?
이동명：여기요. 포테이토 맛이 어때요?
이미혜：아주 바삭바삭해요.
이동명：더 드실래요?
이미혜：아니요. 고마워요.
이동명：우리 건배해요.
이미혜：우리의 우정과 건강을 위하여 건배!

 李美惠：哦，李东明，好久不见了。请进。我来给你拿大衣。最近过得怎么样？
 李东明：非常好，谢谢。
 李美惠：请坐。饭菜一会儿就好。

李东明：能给我拿杯橘汁吗？我很渴。
李美惠：给你。
      （在饭桌上）
李美惠：这里有鸡尾酒、生菜沙拉、炸鸡、炸薯条和香草冰淇淋。趁着鸡肉还热多吃点。
李东明：哇，真好吃。能把胡椒递给我吗？
李美惠：给你。尝尝炸薯条怎么样？
李东明：很脆。
李美惠：再来一点吗？
李东明：不要了，谢谢。
李美惠：咱们干杯吧。
李东明：为我们的友谊和健康干杯！

单词攻关
접대하다 [접때하다] 동사 招待，接待
마르다 [마르다] 동사 干，渴
바닐라 [바닐라] 명사 香草
따끈하다 [따끄나다] 형용사 热乎乎的
바삭하다 [바사카다] 형용사 脆

注释详解
1. “좀 있으면 돼요”中的“있다”指的是“呆一会”的意思。同时，它还有“有”的意思。
2. “목”既有“颈”的意思，也有“嗓子”的意思。在“목이 마르다”中是“嗓子、喉咙”的意思。

韩国文化
韩国的代表性食物就是泡菜和烤肉。韩国人是一天三顿离不开泡菜的民族。吃辣泡菜历史是自从1700年代引进了辣椒之后开始的。泡菜种类大致分为辣白菜、萝卜泡菜、小萝卜泡菜、黄瓜泡菜等。韩国的烤肉，一半是五花肉，他们觉得稍微有点肥肉才会更香。在吃烤肉时，一般是用生菜叶子包住烤肉、蒜片、葱丝、辣椒片，然后沾点大酱或者辣椒酱、香油，一次性的全部送进嘴里。而且，如果和对方比较亲密的话，还可以包了送到对方的嘴里。

一句话学会音标
ㅗ:嘴稍微张开，舌后部抬起，双唇向前拢成圆形。发音与汉语拼音的“o”相似，但比“o”口形要小且圆。