韩语俗语自学教材节选【57】

知人知面不知心、

对话

 

다니엘:뉴스 봤어요?그 끔찍한 사건의 범인이 드디어 잡혔대요.

지우:정말이예요?증거가 없어서 수사의 어려움이 많다고 했잖아요.지금이라도 잡혀서 정말 다행이네요.

다니엘:그런데 그 사람이 범인일 줄은 아무도 몰랐대요.

지우:네?그게 무슨 말이예요?

다니엘:주민들은 구 사람이 예의도 바르고 찬절해서 좋아했대요.이웃 주민들에게 어려운 일이 있으면 발 벗고 나서서 자기 일처럼 도와 주기도 하고요.특히 혼자 살고 있는 노인들을 자신의 부모님처럼 생각하고 많이 도와 주었대요.

지우:어머,그렇게 정실하고 착한 사람이 어떻게 그런 짓을 했대요?

다니엘:범죄 사실을 숨기기 위해서 일부로 그렇게 한 것 같아요.그 사람이 범인이라고 밝혀졌는데 이웃 주민들은 믿기 어렵다고 했대요.

지우:열 길 물 속은 알아도한 길 사람 속은 모른다더니 정말 그 말이 맞네요.

丹尼尔：看报纸了吗？那个恐怖事件的罪犯终于被抓了。

智友：真的吗？不是说没有证据很难进行搜查吗。现在抓到了，真是万幸啊。

丹尼尔：但据说没想到那个人会是罪犯。

智友：嗯？什么意思？

丹尼尔：那个人有礼貌而且很亲切，居民们都很喜欢他。每当邻居们遇到困难的时候，他会当做是自己的事一样积极的去帮助别人。特别是对待孤寡老人，就想自己的父母一样。

智友：天哪，这么诚实善良的人怎么会做出那样的事呢？

丹尼尔：或许是为了掩盖犯罪事实才故意那样的吧，真相大白之后，邻居们都觉得难以置信。

智友：真是应了那句话，知人知面不知心啊。

解释

 

사람의 속마음은 겉으로만 봐서는 알기 힘들다.

只通过外表，很难看清人的内心。