韩语俗语自学教材节选【55】

孤注一掷

对话

 

기자:7년 전 사업 실패하셨다고 들었는데 어떻게 재기에 성공하게 되셨습니까?

사장:어떻게 손을 쓸 새도 없이 회사문을 닫게 되었지요.처음에는 정말 눈앞이 캄캄했습니다.하지만 가족들을 위해서 다시 일어서야 했습니다.물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다고 노점상부터 시작했습니다.

가사:노점상으로 재기하시기 무척 어려웠을 텐데요.

사장:잠자는 시간,밥 먹는 시간도 아껴 가면서 열심히  일을 했습니다.돈이 어느 정도 모이자 친구 회사의 창고를 빌려 전에 하던 사업을 다시 시작했어요.예전에 함께 일하던 사원들도 하나 둘 찾아와 열심히 일을 했습니다.다들 성실히 일해 준 덕분에 우리 회사가 다시 일어나게 되었습니다.

기사:정말 훌륭한 사원들을 두셨군요.끝까지 포기하지 말고 회사를 다시 일으켜 세운 사장님과 사원들의 노력은 현재 어려움을 겪고 있는 회사에 큰 희망을 줄 것입니다.

记者：听说7年前你的事业失败了，是怎么样东山再起的呢？

社长：再怎么努力还是倒闭了。刚开始觉得世界一片黑暗。但是为了家人又必须振作起来，孤注一掷从摆摊开始做起。

记者：从摆摊开始东山再起一定很辛苦吧。

社长：连吃饭睡觉的时间都觉得浪费。存了一定的钱以后就就借朋友仓库来再次开始自己的事业.以前的职员也一个一个的回来并努力工作。多亏大家踏实工作，我们公司又重新振作起来了。

记者：雇佣的是真正优秀的职员啊，有着坚持不放弃的社长和职员，并经历过挫折的公司将更辉煌。

解释

 

위급한 상황이 되면 별로 도움 되지 않는 것에도 의지하려고 한다.

在危机的情况下，依靠不怎么有希望的东西。