韩语俗语自学教材节选【35】

功成不居

对话

 

사회자:'청룡 영화제'남우 주영상을 발표하겠습니다.'너는 내 운명'에세 열연을 해주신 황정민 씨!황정민 씨는'너는 내 운명'에서 병에 걸린 아내를 끝까지 보살피고 사랑하는 역할로 많은 사람들에게 큰 감동을 주었습니다.황정민 씨,수상 소감 부탁드립니다.

황정민:저에게도 이런 좋은 상이 오는군요.지금까지 함께 고생한 스태프들에게 감사의 마음을 전합니다.그런데 저는 편범한 배우입니다.60여 명의 스태프들이 하나에서 열까지 다 준비해 놓으면 저는 그냥 연기만 했을 뿐입니다.저만 스포트라이트를 받아 죄송합니다.마지막으로 지금 지방에서 열심히 공연하고 있는 황정민의 운명인 아내에게 이 상을 바칩니다.앞으로 더 열심히 하겠습니다.

사화자:벼는 익을수록 고개를 숙인다고 하더니 정상의 위치에있으면서도 정말 겸손하시군요.다시 한번 축하드립니다.

主持人：即将揭晓“青龙电影节”的最佳男演员。那就是出演《你是我的命运》的黄政民先生！黄政民先生在《你是我的命运》中饰演一位一直悉心照顾生病妻子的丈夫角色，感动了很多人，黄政民先生，请发表一下获奖感言。

黄政民：真是万分荣欣啊。真的很感谢一直以来和我一起吃苦的团队队友们。我只是一个平凡的演员，60多名的队友们把所有的都准备好了，我只是演而已。仅仅是我得到大家的关注，真的很抱歉。最后，我想把这个奖献给还在地方演出的黄政民命运中的妻子。以后一定会更加努力的。

主持人：真是功成不居啊，即使得到这么高的奖项任然如此谦逊。再次祝贺你。

解释

 

훌룡한 사람일수록 겸손하고 남 앞에서 자기를 내세우려 하지 않는다.

越是优秀的人越是不会在别人面前夸耀自己。