英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
第3课
【课文原文】
남자1: 내가 그동안 참았는데 오늘은 너한테 말을 해야겠어.
남자2: 무슨 얘긴데? 망설이지 말고 얘기해 봐.
남자1: 요즘 너 때문에 며칠 잠을 설쳤더니 병이 날 것 같아.
남자2: 왜? 무엇 때문에 그래? 난 조심한다고 음악도 헤드폰으로 듣는데.
남자1: 너는 음악도 너무 크게 듣잖아. 그런데다가 기숙사에 늦게 들어와서 계속 부스럭거리니까 도대체 잠을 잘 수가 있어야지. 한 방에서 같이 지내려면 서로 맞춰 가야 한다고 생각해.
남자2: 그래, 알았어. 내가 본의 아니게 네 생활에 방해가 됐구나. 그런데 큰 일이다. 난 밤 시간에 일이 더 잘 되는데......
【单词学习】
참다 忍住，忍受
망설이다 犹豫，迟疑
설치다 不足 ，不够
부스럭거리다 沙沙作响
도대체 到底，究竟
맞추다 投合
본의 아니게 无意中
방해 妨碍
【语法学习】
05 -었더니/ 았더니/ 였더니
동사에 붙어서. 앞 문장의 행위를 완료한 후에 뒤 문장의 결과가 나타난 것을 회상하여 보고할 때 쓴다. 앞 문장의 주어는 대개 1인칭이고 뒤 문장에는 3인칭이 온다.
찬 것을 너무 많이 먹었더니 배가 아파요.
어제 늦게 잤더니 아침에 일어나기가 정말 힘들었어요.
며칠 동안 화분에 물을 안 주었더니 꽃이 다 시들었어요
일 좀 도와달라고 친구에게 전화했더니 친구가 시간이 없다면서 거절하더군요.
오늘 집에서 조금 늦게 나왔더니 차가 밀려서 한 시간이나 늦게 도착했어요.
06 -을/ㄹ 수가 있어야지요
'-을 수 없다 '의 의미를 더옥 강조하여 말할 때 쓴다.
가: 왜 이렇게 늦게 오셨어요?
나: 미안해요. 일이 너무 많아서 일찍 나올 수가 있어야지요.
가: 이렇게 안 드시면 병이 빨리 낫지 않아요.
나: 입맛이 없어서 먹을 수가 있어야지요.
가: 김 선생님을 만나서 제 이야기를 해 보셨어요?
나: 아직 못했어요. 김 선생님이 너무 바쁘셔서 만날 수가 있어야지요.
가 :왜 이렇게 듣기 시험을 못 보셨어요?
나: 듣기 테이프 음질이 나빠서 도저히 들을 수가 있어야지요.
가: 왜 이렇게 학교에서 조세요?
나: 아랫집이 얼마 전에 이사를 왔는데， 밤마다 너무 시끄러워서 잘 수가 있어야지요.
