延世韩国语新版4 第3课-02 그렇게 시끄러워서야 어디 쉴 수 있겠어요

 

第3课

 

【课文原文】

 

 

 

직원: 여보세요, 연세아파트 관리사무소입니다,

 

주민: 안녕하세요? 전 지난 주에 이사 온 사람인데요. 저녁마다 아파트 스피커에서 나오는 음악 소리가 너무 시끄러워서 전화 드렸어요.

 

직원: 죄송합니다. 우리 아파트에서는 그 시간에 산책이나 운동을 하시는 주민들을 위해 음악을 켜 놓습니다.

 

주민: 그래도 밤 아홉 시까지 음악을 틀어 놓는 건 너무 심하지요. 그렇게 시끄러워서야 어디 집에서 휴식을 취할 수 있겠어요?

 

직원: 시간은 지난 번 주민 회의에서 결정된 겁니다. 전체 회의에서 정해진것이기 때문에 어쩔 수가 없습니다.

 

주민: 전체 회의에서 결정되었다고 해도 개인의 피해를 무시하면 안 되지 않습니까?

 

【单词学习】

 

주민 居民

 

틀다 拧，扭

 

휴식 休息

 

취하다 采取

 

어쩔 수 없다 别无他法，没办法

 

피해 被害，受害

 

무시하다 无视，忽视

 

【语法学习】

 

01 -어서야/아서야/여서야 어디 -겠어요?

 

앞 문장과 같은 상황에서 뒷 문장의 내용이 절대로 일어날 수 없다는 것을 강하게 나타낼 때 쓴다.

 

가: 요즘 물가가 너무 많이 오르죠?

 

나:네, 이렇게 물가가 많이 올라서야 어디 살 수 있겠어요?

 

가: 오늘도 학교 오는 데 한 시간이나 걸렸어요. 점점 차가 많아지는 것 같아요.

 

나: 그래요. 이렇게 교통이 복잡해서야 어디 차를 갖고 다니겠어요?

 

가: 요즘 날씨가 갑자기 추워졌죠?

 

나: 네. 정말 추워졌어요. 이렇게 날씨가 추워서야 어디 밖에 나갈 수 있겠어요?

 

가: 저는 여자 앞에만 서면 말을 한 마디도 못해요.나: 그렇게 부끄럼을 타서야 어디 여자 친구를사귈 수 있겠어요?

 

나: 그렇게 부끄럼을 타서야 어디 여자 친구를 사귈 수 있겠어요?

 

가: 영수는 오늘도 학교 끝나자마자 컴퓨터 앞에서 게임만 하고 있어요. 정말 걱정이에요.

 

나: 어휴! 저렇게 공부를 안 해서야 어디 대학교 들어갈 수 있겠어요?

 

02 -는다고/ㄴ다고/다고 해도

 

앞 문장의 내용에 구애를 받지 않고 뒷 내용을 주장할 때 쓴다.‘-는다 해도’로 줄여서 쓸 수도 있다. 받침이 있는 동사 뒤에는 ‘-는다고’, 받침 없는 동사 뒤에는’-ㄴ다고’, 형용사나 ‘-었 / 았 / 였 ’뒤에는 ‘-다고’를 쓴다.

 

가: 요즘은 바빠서 부모님께 전화도 못 드려요.

 

나: 아무리 바쁘다고 해도 부모님께는 가끔 전화 연락을 드려야지요.

 

가: 요즘은 너무 피곤하고 졸려서 하루에 커피를 대여섯 잔씩 마시게 돼요.

 

나: 아무리 피곤하고 졸린다고 해도 그렇게 커피를 마시면 몸에 해로워요.

 

가: 내일은 춥다니까 등산 계획을 미루는 게 어때요?

 

나: 아무리 춥다고 해도 저는 등산을 갈 거예요.

 

가: 친한 친구니까 제가 무슨 일을 해도 이해하겠지요?

 

나: 친한 친구라고 해도 이해하지 못하는 일도 있어요.

 

가: 이번에 시험이 어려워서 떨어질 사람이 많을 것 같은데 그래도 시험을 보시려고요?

 

나: 시험에 떨어진다 해도 경험으로 한번 보려고 해요.