延世韩国语新版4 第2课-03 일을 시작했다 하면 끝까지 해요

 

第1课

 

【课文原文】

 

 

 

정 희: 어제 생일 파티 정말 즐거웠어요. 어제 보니까, 마리아 씨 친구분이 참 많던데요.

 

마리아: 제가 사람 만나는 걸 좋아하거든요. 정희 씨도 너무 일만 할 게 아니라 사람들과 모임을 자주 만들어 보세요.

 

정 희: 전 마리아 씨가 참 부러워요. 성격도 명랑하고 처음 만나는 사람들하고도 잘 어울려서 친구가 많으시잖아요.

 

마리아: 제가 형제가 많은 집에서 자라다 보니 성격이 그렇게 됐나 봐요 .

 

정 희: 전 외동딸로 자라서 다른 사람을 도와주거나 남에게 양보하는 마음이 좀 부족해요. 어릴 때는 친구들하고도 많이 싸웠지요.

 

마리아: 그래도 정희 씨는 저와는 달리 한번 일을 시작했다 하면 끝까지 열심히 하시잖아요.

 

【单词学习】

 

즐겁다 愉快，快乐

 

자라다 成长，生长

 

외동딸 独生女

 

부족하다 不足，不够

 

싸우다 打架，斗争

 

달리 不同

 

【语法学习】

 

01 -을/ㄹ게 아니라

 

'-을 것이 아니라'의 줄어든 말이며, 앞의 행동을 선택하지 않고 뒤의 행동을 선택할 것을 제안하거나, 앞의 행동을 선택한 것을 대해 뒤에 행동을 선택함의 더 나았을 거라는 후회나 원망을 나타낼 때 쓴다. 받침 있는 동사 뒤에는 '-을 게 아니라', 받침 없는 동사 뒤에는' -ㄹ 게 아니라'를 쓴다.

 

이렇게 날씨 좋은 날, 잡에만 있을 게 아니라 공원에 산책이라도 가자.

 

전화로 사과할 게 아니라 직접 찾아가서 사과를 하세요.

 

읽기를 잘 하고 싶으면 교과서만 읽을 게 아니라 신문이나 집지 같은

 

것도 읽어 보세요.

 

한 사람의 말만 들을 게 아니라 여러 사람의 말을 들었으면 그런 실수는

 

하지 않았을 거예요.

 

회사가 별로 마음에 안 들어도 무조건 그만둘 게 아니라 다른 직장을 먼저 알아보고 그만두는 게 좋았을 거예요.

 

02 -었다/았다 였다 하면

 

앞 문장의 행동을 하면 반드시 뒤 문장의 행동을 하게 되었을 때 쓴다. 뒤에'항상,으레 등의 부사가 잘 나타난다.

 

저는 그 친구를 만났다 하면 항상 집에 늦게 들어가요.

 

그 사람은 약속을 했다 하면 으레 늦어요.

 

저는 지하철에서 자리에 앉았다 하면 으레 졸아요.

 

저는 비오는 날 우선을 가지고 나갔다 하면 항상 잃어버려요.

 

그 사람은 노래방에서 마이크를 잡았다 하면 혼자 열 곡을 불러요.